Vertaling van "opzettelijke gewelddaden beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

vereniging die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleidt
association d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence

Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence | Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

slachtoffer van opzettelijke gewelddaden
victime d'actes intentionnels de violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Hebben de bedragen waarover het Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden beschikt, al de invloed ondergaan van de wijzigingen die de wet van 18 februari 1997 in de wet van 1 augustus 1985 heeft aangebracht? b) Zo neen, beschikt de minister van Justitie al over een becijferde raming van de verwachte weerslag op het Fonds van de door de wet van 18 februari 1997 aan artikel 32 aangebrachte wijzigingen?
2. a) Les modifications apportées à la loi du 1er août 1985 par la loi du 18 février 1997 ont-elles déjà eu un impact sur les montants disponibles au niveau du Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence? b) Si non, le ministre de la Justice dispose-t-il d'une estimation chiffrée à propos de l'incidence escomptée sur le fonds des modifications apportées à l'article 32 par la loi du 18 février 1997?

1. Beschikt u over nationale cijfergegevens betreffende het aantal gevallen waarbij de gerechtskosten en de bijdragen aan het Fonds tot hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden de afgelopen vijf jaar in ons land werden teruggevorderd van de erfgenamen van de veroordeelden?
1. Disposez-vous de chiffres nationaux sur le nombre de cas dans lesquels, au cours des cinq dernières années, des frais de justice et des contributions au Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence ont été réclamés aux héritiers de personnes condamnées ?

3. In bepaalde gevallen is het door artikel 33, § 2, van de wet van 1 augustus 1985 bepaalde maximum absoluut ontoereikend en biedt het niet de mogelijkheid de door het slachtoffer geleden schade voldoende te dekken. a) Aangezien de middelen van het Bijzonder Fonds tot hulp van de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden blijkbaar relatief groot zijn, overweegt u gebruik te maken van de mogelijkheid, waarover de Koning luidens lid 2 van § 2 van artikel 33 beschikt, om het door het eerste lid van § 2 van hetzelfde artikel bepaalde maximum te wijzigen? b) Zo ja, wanneer? c) Zo neen, waarom niet?
3. Dans certains cas, il s'avère que le plafond fixé par le § 2 de l'article 33 de la loi du 1er août 1985 est nettement insuffisant et ne permet pas de couvrir de façon satisfaisante le préjudice subi par la victime. a) Dans la mesure où il appert que les ressources du Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence sont relativement importantes, envisagez-vous de faire usage de la faculté qui est laissée au Roi, par l'alinéa 2 du § 2 de l'article 33, de modifier le plafond visé par l'alinéa 1er du § 2 du même article? b) Si oui, dans quel délai? c) Si non, pour quelle raison?