Traduction de «opzettelijk begaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten
acte ou omission intentionnel

plaats waar het feit begaan is
lieu de perpétration

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

opzettelijke botsing met | motorvoertuig | opzettelijke botsing met | tram | opzettelijke botsing met | trein
collision intentionnelle avec:train | tramway | véhicule à moteur

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

opzettelijk
intentionnel

opzettelijke brandstichting
incendie volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het opzettelijk begaan van een van de volgende feiten :
1. Le fait de commettre intentionnellement l'un des actes suivants:

De aanranding van de eerbaarheid (artikelen 372, 373 en 374 van het Strafwetboek) wordt omschreven als « een daad die indruist tegen de goede zeden en opzettelijk begaan wordt op de persoon of met behulp van een bepaalde persoon zonder dat deze daarmee op geldige wijze instemt » (7) .
L'attentat à la pudeur (articles 372, 373, 374 du Code pénal) est défini comme « un acte contraire aux bonnes mœurs commis intentionnellement sur la personne ou à l'aide d'une personne déterminée sans le consentement valable de celle-ci » (7) .

a) ofwel, opzettelijk begaan, de dood heeft veroorzaakt of een persoonlijke blijvende werkonbekwaamheid;
a) soit, commis volontairement, a causé la mort ou une incapacité de travail permanente personnelle;

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende gedragingen, indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements suivants, lorsqu'ils sont intentionnels, soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat misbruik, indien opzettelijk begaan , strafbaar wordt gesteld .
4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'un détournement , lorsqu'il est intentionnel, soit passible de sanctions en tant qu'infraction pénale.

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende gedragingen , indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements suivants, lorsqu'ils sont intentionnels , soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat passieve en actieve corruptie , indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la corruption passive et la corruption active, lorsqu'elles sont intentionnelles , soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

(10) De lidstaten zouden verplicht moeten zijn om te bepalen dat althans de ernstige gevallen van handel met voorwetenschap, marktmanipulatie en onrechtmatige mededeling van voorwetenschap als strafbare feiten gelden indien opzettelijk begaan.
(10) Les États membres devraient être tenus de prévoir qu'au moins les formes graves d'opération d'initié, de manipulation de marché et de divulgation illicite d'informations privilégiées constituent des infractions pénales lorsqu'elles sont commises intentionnellement.