Traduction de «opzettelijk begaan strafbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begaan van een strafbaar feit
commission d'un délit | commission d'une infraction

opzettelijke bijdrage tot het strafbaar feit
contribution intentionnelle à l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat misbruik, indien opzettelijk begaan , strafbaar wordt gesteld .
4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'un détournement , lorsqu'il est intentionnel, soit passible de sanctions en tant qu'infraction pénale.

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat passieve en actieve corruptie , indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la corruption passive et la corruption active, lorsqu'elles sont intentionnelles , soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende gedragingen , indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements suivants, lorsqu'ils sont intentionnels , soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende gedragingen, indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements suivants, lorsqu'ils sont intentionnels, soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

3. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat passieve en actieve corruptie, indien opzettelijk begaan, strafbaar worden gesteld:
3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la corruption passive et la corruption active, lorsqu'elles sont intentionnelles, soient passibles de sanctions en tant qu'infractions pénales:

Het verplicht de Staten tevens om een opzettelijke poging om een van de in de artikelen 3 tot en met 5, 7, 8 en 9, eerste lid, letter a en c, van dit Verdrag strafbaar gestelde feiten te begaan, strafbaar te stellen.
Il oblige également les États à incriminer toute tentative de commettre l'une des infractions établies en application des articles 3 à 5, 7, 8, 9, (1), a, et 9, (1), c, de la présente Convention, lorsque cette tentative est intentionnelle.

2. Elke Partij neemt de wetgevende en andere maatregelen die nodig zijn om in haar nationaal recht een opzettelijke poging om een van de in de artikelen 3 tot en met 5, 7, 8 en 9, eerste lid, letter a en c, van dit Verdrag strafbaar gestelde feiten te begaan, strafbaar te stellen.
2. Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, toute tentative intentionnelle de commettre l'une des infractions établies en application des articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a et c de la présente Convention.

De uitdrukking « ernstig strafbaar » heeft betrekking op door de rechter opgelegde sancties ingevolge het opzettelijk begaan van strafbare feiten zoals omschreven in artikel 68, lid 2, of artikel 69, lid 1 of 2, van de algemene Wet inzake rijksbelastingen.
Par « pénalité grave », on entend une sanction appliquée par une juridiction à la suite d'une infraction commise délibérément, figurant à l'article 68, paragraphe 2, ou à l'article 69, paragraphe 1 ou 2, de la loi générale sur les impôts.