Traduction de «opzet te doden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

doelgericht doden | gericht doden
assassinat ciblé

boos opzet | kwaad opzet
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

officier die de oefening opzet | persoon die de oefening opzet | OSE [Abbr.]
officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | OSE [Abbr.]

doden
homicide

opzettelijk doden
homicide volontaire

sterilisatie | het doden van ziektekiemen
stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes

onopzettelijk doden
homicide involontaire

verlaten van kind met intentie van verwonden of doden
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

omgaan met het doden van dieren
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— vrijwillig maar zonder opzet te doden enige daad heeft gesteld die de dood van de erflater tot gevolg had;
— a accompli, volontairement mais sans intention de tuer, un acte qui a entraîné la mort du testateur;

Zo bijvoorbeeld verwijzen de bewoordingen van artikel 727, § 1, tweede streepje, naar degene die « vrijwillig maar zonder opzet te doden enige daad heeft gesteld die de dood van de[overledene] tot gevolg had ».
Ainsi, par exemple, la formulation de l'article 727, § 1er, deuxième tiret, vise celui qui « a accompli volontairement mais sans intention de tuer, un acte qui a entraîné la mort du [défunt] ».

Wij achten deze vereiste essentieel, aangezien dit wetsvoorstel een in algemene bewoordingen geformuleerde afwijking vormt op de eed van Hippocrates en op artikel 95 van de Code van geneeskundige plichtenleer dat zegt : « De geneesheer mag niet met opzet de dood van zijn patiënt veroorzaken noch hem helpen zich te doden.
Cette exigence nous paraît essentielle dès lors que cette proposition constitue une dérogation formulée en termes très généraux au serment d'Hippocrate et à l'article 95 du Code de déontologie« : « Le médecin ne peut pas provoquer délibérément la mort d'un malade ni l'aide à se suicider.

Dit impliceert de aanpassing van artikel 95, versie 1992, van de Code van Geneeskundige Plichtenleer: «de geneesheer mag niet met opzet de dood van zijn patiënt veroorzaken, noch hem helpen zich te doden».
Cela implique l'adaptation de l'article 95 de la version de 1992 du Code de déontologie médicale: le médecin ne peut pas provoquer délibérément la mort d'un malade ni l'aider à se suicider.

Indien echter de verdenking bestaat dat gegevens met opzet achter zijn gehouden of als identificatie van het dier onmogelijk is, dan is het doden van het dier aanvaardbaar en met het oog op bescherming van de menselijke gezondheid noodzakelijk.
Toutefois, s'il est soupçonné que des informations sont retenues intentionnellement ou si l'identification de l'animal n'est pas possible, l'abattage de celui-ci est justifiable et indispensable pour protéger la santé humaine.