Vertaling van "opzet staat haaks " (Nederlands → Frans) :

Het evenwicht tussen rechten en plichten is weliswaar het hartstuk van de structuur van de Algemene Overeenkomst, maar deze opzet staat haaks op de fundamentele doelstelling van het milieubeleid, te weten verandering van het gedrag van regeringen en hun onderdanen.
Si l'équilibre entre les droits et les obligations est au coeur de la structure de l'accord général, cette structure est en contradiction avec l'objectif de base de la politique environnementale, qui est de modifier les comportements, tant des gouvernements que des citoyens.

Als ik de concrete projecten bekijk, zoals voor Volvo in Zeebrugge, dan vrees ik dat de opzet daarvan haaks staat op de aanbevelingen.
Les projets concrets, comme celui de Volvo à Zeebrugge, me paraissent aller à l'encontre de ces recommandations.