Traduction de «opzet slaagt hebben » (Néerlandais → Français) :

Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Indien Rekkof in zijn ambitieuze opzet slaagt, hebben we in Europa opnieuw een bouwer van regionale jets en hebben we een industriële kloof gedicht.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré: «Si le projet ambitieux de Rekkof est mené à bonne fin, l'Europe comptera à nouveau un fabricant d'avions à réaction pour les transports régionaux, ce qui comblera ainsi un écart industriel.

Hoewel niet alle winningsindustrieën dezelfde gevolgen hebben voor het milieu en de veiligheid, zal deze wetgeving, als de Commissie milieubeheer in haar opzet slaagt, al deze industrieën onnodig dezelfde beperkingen opleggen.
Bien que toutes les industries extractives n’aient pas le même impact sur l’environnement et la sécurité, si la commission de l’environnement parvient à ses fins, cette législation les soumettra toutes inutilement aux mêmes contraintes.

Mijn grootste wens is dat het Bureau slaagt in zijn opzet. Het Bureau is gebaseerd op het Handvest van de Grondrechten en de internationale mensenrechtenconventies die de lidstaten gemeen hebben.
Les origines de l’Agence sont la Charte des droits fondamentaux et toutes les conventions internationales sur les droits de l’homme que les États membres ont en commun.

Natuurlijk zijn minderheidstalen belangrijk, natuurlijk zijn er nog andere belangrijke thema’s, maar er is niets belangrijker dan een Bureau voor de Grondrechten dat ook effectief slaagt in de opzet die we hebben geformuleerd.
Bien sûr les langues minoritaires sont importantes, bien sûr d’autres domaines sont importants, mais il n’y a rien de plus important qu’une Agence des droits fondamentaux qui réussisse la mission que nous lui confions.

De Commissarissen Bangemann en Oreja hebben de resultaten "uiterst bemoedigend" genoemd: het Actieplan slaagt in zijn opzet de penetratie van breedbeeldtelevisie op de consumentenmarkt te versnellen door de inspanningen van de verschillende marktdeelnemers te synchroniseren".
MM. Bangemann et Oreja ont qualifié les résultats obtenus d'"extrêmement encourageants". En effet, le plan d'action parvient à atteindre son objectif d'accélération de la promotion des services de télévision à large écran auprès des consommateurs en synchronisant les efforts des différents acteurs du marché.