Vertaling van "opvolging van gewonde belgische militairen " (Nederlands → Frans) :

Hoeveel veiligheidsincidenten (waarbij rapport werd gemaakt van gewonde / gedode Belgische militairen) zijn er geweest met het te ontmantelen springtuig?
Combien d’incidents sont-ils survenus lors du déminage d’engins explosifs (des blessés ou des morts ayant été signalés parmi les militaires belges) ?

Er werden geen Belgische militairen ernstig gewond of gedood in Afghanistan.
Aucun militaire belge blessé grave ou décédé n'est à déplorer en Afghanistan.

4.Hoeveel veiligheidsincidenten / aanvallen (waarbij rapport werd gemaakt van gewonde / gedode Belgische militairen) zijn er reeds geweest in Afghanistan?
4. Combien d’incidents/attaques sont-ils déjà survenus en Afghanistan (des blessés ou des morts ayant été signalés parmi les militaires belges) ?

Op 20 februari dienen Belgische blauwhelmen zich te ontzetten door het afvuren van 63 schoten in de lucht tegenover een agressieve menigte die met stenen gooit; op 21 februari stelt men een nieuwe agressieve houding bij de bevolking tegenover de UNAMIR-troepen vast; op 22 februari wordt er een escorte van Belgische blauwhelmen die FPR-militairen begeleiden aangevallen, waarbij een dode valt, namelijk een FPR-soldaat en een gewonde, een UNOMUR-waarnemer; eveneens op 22 februari wordt rood alarm afgekondigd waarbij bijzondere veiligheidsmaatregelen rond de kantonnementen van kracht worden.
Le 20 février, des Casques bleus belges sont contraints de se libérer en tirant 63 coups en l'air contre une foule agressive qui jette des pierres; le 21 février, la population adopte à nouveau une attitude agressive à l'égard des troupes de la Minuar; le 22 février, une escorte de Casques bleus belges qui accompagne des militaires du FPR est attaquée, il y a un mort, à savoir un soldat du FPR, et un blessé, à savoir un observateur de l'UNOMUR; également le 22 février, c'est l'alerte générale, pendant laquelle des mesures de sécurité particulières sont appliquées autour des cantonnements.

4. a) Onder «Patient Tracking» verstaat men het onderzoek en de opvolging van gewonde Belgische militairen.
Il est inutile d'investir dans des secteurs qui pourraient ultérieurement être abandonnés ou dans lesquels des synergies avec le secteur civil permettraient de limiter certains investissements lourds. 4. a) Le «Patient Tracking» est la recherche et le suivi de militaires belges blessés.

4. a) Staat de «patient tracking», hetzij het opsporen en volgen, in een multinationale organisatie, van de gewonde Belgische militairen die in een buitenlands militair of burgerlijk medisch verband zijn opgenomen, op de agenda en zal die worden toegepast? b) Wat is de geplande kostprijs? c) Wanneer zal die «patient tracking» operationeel zijn en zal de medische dienst over het materieel beschikken?
4. a) Le «patient tracking», soit la recherche et le suivi, dans une organisation multinationale, des militaires blessés belges qui sont entrés dans une chaîne médicale étrangère soit militaire, soit civile, est-il à l'ordre du jour et sera-t-il mis en oeuvre? b) Quel est le coût projeté? c) Quand ce «patient tracking» pourra-t-il être opérationnel, et le service médical disposera-t-il du matériel?

2. a) We hebben 75 gewonden en 21 doden te betreuren gehad gedurende deze verschillende opdrachten. b) Een militair heeft ook de dood gevonden gedurende een opdracht ECMM. 3. De Belgische militairen, die slachtoffer zijn van incidenten bij het vervullen van hun plicht tijdens Uno-operaties, of hun rechthebbenden, genieten van een sociale bescherming krachtens welke zij, in functie van de omstandigheden, volgende schadeloosstellingen kunnen verkrijgen: a) In geval van kwetsuren opgelopen tijdens en door het feit van de dienst: (1) De gewonde militair kan genieten van de gratis medische en farmaceutische verzorging door toedoen van de militaire medische dienst (2) De militair die tijdens en gedurende de dienst slachtoffer is van een ongeval kan tot zesendertig maanden afwezigheid om gezondheidsredenen verkrijgen over een periode van tweeënveertig opeenvolgende maanden.
2. a) Nous avons eu 75 blessés et 21 décès à déplorer durant ces différentes missions. b) Un militaire a aussi trouvé la mort dans le cadre d'une mission ECMM. 3. Les militaires belges, victimes d'incidents lors de l'accomplissement de leur devoir pendant les opérations Onu, ou leurs ayants droit, bénéficient d'une protection sociale en vertu de laquelle ils peuvent obtenir, en fonction des circonstances, des compensations suivantes: a) En cas de blessures encourues durant le service et par le fait du service: (1) Le militaire blessé peut bénéficier de la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques à l'intervention du service médical militaire (2) Le militaire victime d'un accident survenu durant le service et par le fait du service peut obtenir jusque trente-six mois d'absence pour motif de santé sur une période de quarante-deux mois consécutifs.

5. Hoeveel Belgische militairen werden gedood en gewond?
5. Quel est le nombre de militaires belges tués et blessés?

De medische steun aan buitenlandse operaties wordt georganiseerd op basis van een analyse der middelen die nodig zijn om de spoedverzorging en de opvolging ervan te kunnen verzekeren voor uitgezonden Belgische militairen, in functie van de mogelijke risico's en rekening houdend met de mogelijke internationale synergiën. b.
L'appui médical aux opérations à l'étranger est organisé sur base d'une analyse des moyens nécessaires pour assurer les soins d'urgence et leur suivi au profit des militaires belges déployés, en fonction des risques potentiels et en tenant compte de synergies internationales possibles. b.