Traduction de «opvolging niet verzekerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-verzekerde bedrijfskosten | niet-verzekerde exploitatiekosten
frais d'exploitation non assurés

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

niet-verzekerd voertuig
véhicule non assuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een verslag van de GACEPHA (Groupe d'action des centre extrahospitaliers pratiquant l'avortement — Actiegroep van de centra van de abortusklinieken) van vorig jaar bleek dat de gemiddelde leeftijd van de artsen vrij hoog lag en dat de opvolging niet verzekerd was.
Il ressort d'un rapport de l'année dernière du Groupe d'action des centres extrahospitaliers pratiquant l'avortement (GACEPHA) que l'âge moyen des médecins est relativement élevé et que la relève n'est pas assurée.

Heel wat artsen die in staat zijn die ingreep uit te voeren, naderen immers de pensioenleeftijd en hun opvolging zal waarschijnlijk niet verzekerd zijn.
En effet, un grand nombre de médecins capables de pratiquer cette intervention se rapprochent de l'âge de la pension et la relève ne sera probablement pas assurée.

Een opvolging hiervan wordt door de politie niet verzekerd.
Un suivi n'est pas assuré par la police.

Mevrouw Weeghmans stelt : « [Maar] niets staat een samenwerking tussen een universitair en een regionaal ziekenhuis in de weg, waardoor een goede opvolging van de patiënt verzekerd is (61) ».
Pour Mme Weeghmans « Rien n'empêche un hôpital universitaire de conclure un accord de coopération avec un hôpital régional de manière à garantir un bon suivi du patient (61) ».

Meer nog, indien duidelijk blijkt, op basis van de door de Commissie verzekerde opvolging dat een groot risico bestaat dat Bulgarije en/of Roemenië duidelijk niet in staat zal (zullen) zijn per 1 januari 2007 aan de lidmaatschapsverplichtingen te voldoen, kan de Commissie de Raad aanbevelen om de toetreding met één jaar, te weten tot 1 januari 2008, uit te stellen.
De plus, s'il apparaît clairement, sur la base de ce monitorage assuré par la Commission, qu'il existe un risque sérieux que la Bulgarie et/ou la Roumanie ne soit manifestement pas prête à satisfaire aux exigences de l'adhésion, prévue le 1 janvier 2007, le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'une recommandation de la Commission, peut décider que la date d'adhésion soit reportée d'un an c'est-à-dire au 1 janvier 2008.

Maar niets staat een samenwerking tussen een universitair en een regionaal ziekenhuis in de weg, waardoor een goede opvolging van de patiënt verzekerd is.
Mais rien n'empêche un hôpital universitaire de conclure un accord de coopération avec un hôpital régional de manière à garantir un bon suivi du patient.

De motivering moet rekening houden met de individuele situatie van de verzekerde (medische opvolging, invloed van behandelingen, herval, herstel) en niet alleen met algemene en abstracte categorieën per pathologie.
La motivation doit tenir compte de la situation individuelle de l'assuré (suivi médical, effet des traitements, rechute, convalescence) et non uniquement de catégories générales et abstraites par pathologie.

Overwegende dat het daarbij noodzakelijk is dat de opvolging van het elektronisch toezicht, zich niet zou beperken in de tijd, maar zou kunnen worden verzekerd 24 uren op 24;
Considérant que le suivi des personnes sous surveillance électronique ne peut être limité dans le temps mais doit être assuré 24 heures sur 24 heures;

Mits akkoord van de Dienst, kunnen de bij lid 1, 2° en 3°, bedoelde prestaties anders verdeeld worden volgens de dienstnoodwendigheden om een beter evenwicht van de ambten te verzekeren, op voorwaarde dat een dergelijke verdeling niet een verhoging van de gesubsidieerde prestaties tot gevolg heeft en dat de medische en sociale opvolging verzekerd blijft.
Moyennant l'accord de l'Office, les prestations visées à l'alinéa 1, 2° et 3°, peuvent faire l'objet d'une répartition différente selon les nécessités du service, en vue d'assurer un meilleur équilibre des fonctions, à condition qu'une telle répartition n'ait pas pour effet d'augmenter les prestations subventionnées et que le suivi médical et social reste assuré.