Traduction de «opvoedkundig heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

opvoedkundige wetenschappen
sciences pédagogiques

licentiaat opvoedkundige wetenschappen
licencié en sciences pédagogiques

centrum voor opvoedkundige voorlichting
centre d'orientation éducative

sociaal-opvoedkundige activiteit
action socio-éducative

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desondanks moet in aanmerking worden genomen dat de wettige ouders in sommige situaties heel wat moeite kunnen hebben om die opvoedkundige verantwoordelijkheden uit te oefenen, en dat het belang van het kind dus kan vereisen dat die verantwoordelijkheden, al was het maar voorlopig, worden overgedragen aan of gedelegeerd naar de derde(n) die het kind daadwerkelijk opvoedt resp. opvoeden (11) ».
Il convient toutefois de prendre en compte que, dans un certain nombre de situations, les parents légaux peuvent se trouver en très grande difficulté d'exercer lesdites responsabilités éducatives et que l'intérêt de l'enfant peut dès lors commander que celle-ci soit, ne fût-ce que provisoirement, transférée ou déléguée à la ou aux tierces personnes qui éduquent effectivement l'enfant (11) ».

Dat is opvoedkundig heel belangrijk voor onze jongeren en economisch ook heel belangrijk voor de creativiteit, de productiviteit en de werkgelegenheid in de sector.
Au plan pédagogique, c'est très important pour nos jeunes et d'un point de vue économique, c'est aussi très important pour la créativité, la productivité et l'emploi dans le secteur.

Naast vrijspreken of berispen heeft hij ook heel wat andere mogelijkheden: bemiddeling, herstelrechtelijk aanbod, het geschreven project van de jongere, de jongere onder toezicht plaatsen van de sociale dienst, opvoedkundige prestaties van algemeen nut opleggen, huisarrest, plaatsing in een instelling, enzovoort.
Hormis l'acquittement ou la réprimande, il dispose de nombreuses autres possibilités: médiation, offre restauratrice, projet écrit du jeune, placement du jeune sous surveillance du service social, prestations éducatives d'intérêt général, assignation à résidence, placement dans une institution, etc.

Helemaal op het einde van het traject en vanuit de vaststelling dat een heel kleine groep jongeren een fysieke bedreiging uitmaakt voor de samenleving en weinig vatbaar is voor alternatieve en opvoedkundige maatregelen, is het nodig om een krachtdadig, maar humaan optreden van de overheid te organiseren.
Partant du constat qu'un nombre très réduit de jeunes représentent une menace physique pour la société et ne sont guère réceptifs à des mesures alternatives et éducatives, nous devons organiser une intervention énergique mais humaine des autorités.