Vertaling van "opvangcentrum voor illegale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf | hulpverlening bij illegale immigratie
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

illegale handel in tabak | illegale handel in tabaksproducten | illegale tabakshandel
commerce illicite des produits du tabac | trafic illicite de tabac

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

opvangcentrum voor vluchtelingen
centre d'accueil pour réfugiés

opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen
centre d'accueil pour candidats-réfugiés

opvangcentrum
centre d'accueil

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

illegale constructie [ illegale bouw ]
construction illégale [ construction clandestine | construction sauvage ]

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik doel in het bijzonder op de stromen illegale immigranten en kinderen die, na hun plaatsing in een opvangcentrum voor immigranten, vaak het slachtoffer worden van een schandalige vorm van slavenhandel.
Je fais en particulier allusion aux flux d’immigrés illégaux et aux nombreux enfants qui, après avoir été hébergés dans des centres pour migrants, subissent les conditions honteuses du trafic d’esclaves dans lequel un si grand nombre d’entre eux finit par être entraîné.

In mei is een tijdelijk opvangcentrum voor illegale migranten geopend, maar de nieuwe migratiestrategie moet nog worden goedgekeurd.
Un centre d'accueil temporaire pour les migrants clandestins a été ouvert en mai. Toutefois, une nouvelle stratégie en matière de migration doit encore être adoptée.

« Binnen de drie maanden na hun aankomst in het door het Agentschap aangeduid federaal opvangcentrum, wordt er met de minderjarige en de persoon/personen die hem/haar begeleiden een sociaal begeleidingsproject opgesteld aangaande ofwel het onderzoek van de wettelijke procedures die een eind kunnen stellen aan hun illegale verblijf, ofwel de hulp bij vrijwillige terugkeer ».
« Dans les trois mois de leur arrivée dans le centre fédéral d'accueil désigné par l'Agence, il est établi avec le mineur et la ou les personnes qui l'accompagnent un projet d'accompagnement social portant soit sur l'examen des procédures légales susceptibles de mettre fin à leur illégalité de séjour, soit sur l'aide au retour volontaire ».

1. a) Wordt de briefwisseling van mensen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven, gecontroleerd? b) Zo ja, door wie en volgens welke criteria?
1. a) Le courrier des personnes séjournant dans les centres fermés pour étrangers en situation illégale est-il contrôlé? b) Si oui, par qui et selon quels critères?

Met het oog op de omvorming van de voormalige vrouwengevangenis te Brugge tot een opvangcentrum voor illegale vreemdelingen zijn de volgende verbouwingswerken gepland.
En vue de la transformation de l'ancienne prison de Bruges, réservée aux femmes, en un centre d'accueil pour étrangers illégaux, les travaux d'aménagement suivants ont été prévus.

Volgens informatie van personen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven en van de verenigingen die met die mensen in contact staan, zouden sommige brieven die vanuit het centrum verstuurd werden nooit aangekomen zijn, en andere er abnormaal lang (meer dan een maand in sommige gevallen) over gedaan hebben om bij de geadresseerde in de bus te vallen.
Selon des informations en provenance de personnes séjournant dans les centres fermés pour illégaux et des associations avec lesquelles elles sont en contact, il semble que des lettres en provenance des centres ne soient jamais parvenues à leur destinataire, et que d'autres mettent un temps anormalement long (plus d'un mois, par exemple) pour être acheminées.