Traduction de «opvangcentrum toegewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

toegewezen band | toegewezen frequentieband
bande assignée | bande de fréquences assignée

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

toegewezen goudrekening | toegewezen rekening
compte or alloué

opvangcentrum voor vluchtelingen
centre d'accueil pour réfugiés

opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen
centre d'accueil pour candidats-réfugiés

opvangcentrum
centre d'accueil

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

toegewezen patiënten vervoeren
transporter les patients attribués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De personeelsleden van het opvangcentrum van Bredene werden toegewezen aan andere opvangcentra.
2. Les membres du personnel du centre d'accueil de Bredene ont été affectés à d'autres centres d'accueil.

Kan u voor de periode van 1 juni 2014 tot nu verduidelijken: 1. hoeveel asielzoekers er in België werden geregistreerd; 2. hoeveel van hen er tot nu toe strafrechtelijk of burgerrechtelijk werden vervolgd voor strafbare feiten; 3. hoeveel asielzoekers er uit hun initieel toegewezen opvangcentrum werden weggestuurd omdat ze de regels in deze centra of de wet niet hebben nageleefd; 4. aan hoeveel van hen het opvangrecht werd ontzegd?
Pourriez-vous préciser, pour la période échue depuis le 1er juin 2014: 1. combien de demandeurs d'asile ont été enregistrés en Belgique; 2. combien d'entre eux ont été à ce jour poursuivis pénalement ou civilement pour des faits infractionnels; 3. combien ont été déplacés de leur centre d'hébergement initial pour non-respect des règles en vigueur au sein de ces centres ou de la loi; 4. combien ont été privés de leur droit à l'accueil?

Art. 61 bis. ­ Bij zijn aankomst in een opvangcentrum voor vluchtelingen krijgt de minderjarige een voogd toegewezen, die bevoegd is voor zijn persoon voor zover hij niet als vluchteling werd erkend en hij niet vergezeld is van een persoon die het ouderlijk gezag uitoefent of die bewijst dat de minderjarige onder zijn wettige voogdij staat.
Art. 61 bis. ­ Dès son arrivée dans un centre pour réfugiés, le mineur se voit désigner un tuteur ayant compétence sur sa personne pour autant qu'il ne bénéficie pas du statut de réfugié et qu'il ne soit pas accompagné d'une personne détentrice de l'autorité parentale ou prouvant qu'elle dispose sur le mineur d'une tutelle légale.

Asielzoekers die worden opgevangen in een Federaal Opvanginitiatief (FOI), toegewezen aan een opvangcentrum, kunnen voor eerstelijns- en gespecialiseerde zorg terecht bij de arts verbonden aan het opvangcentrum waar het FOI van afhangt.
Les demandeurs d'asile accueillis dans une initiative fédérale d'accueil (IFA), attribuée à un centre d'accueil, peuvent s'adresser au médecin attaché au centre d'accueil dont dépend l'IFA, pour des soins de première ligne et spécialisés.

« Om een opvangcentrum toegewezen te krijgen, moet de aanvrager zich aanmelden bij het Agentschap».
« Afin de se voir désigner un centre d'accueil, le demandeur doit se présenter à l'Agence».

In tegenstelling met wat het geachte lid laat uitschijnen, wordt een asielzoeker enkel aan een open opvangcentrum toegewezen als er effectief een plaats vacant is.
Contrairement à ce que l'honorable membre laisse supposer, un demandeur d'asile n'est attribué à un centre d'accueil ouvert que si une place y est effectivement vacante.

Voor deze mensen geldt de volgende situatie: 54,4 % (van alle toegewezen personen) verblijven in 6 grote agglomeraties (Antwerpen, Brussel, Gent, Luik, Charleroi en Bergen); 31,4 % in andere gemeenten; 2,8 % in de vorige toegewezen gemeente waar ze in een opvangcentrum of in een lokaal opvanginitiatief verbleven; en 2,8 % werd officieel geschrapt van het wachtregister.
La situation pour ces personnes est la suivante: 54,4 % (de l'ensemble des personnes désignées) résident dans 6 grandes agglomérations (d'Anvers, de Bruxelles, de Gand, de Liège, de Charleroi et de Mons); 31,4% dans d'autres communes; 2,8% dans l'ancienne commune désignée au sein d'un centre d'accueil ou d'une initiative locale d'accueil; enfin, 2,8% ont été officiellement rayées du registre d'attente.

Tijdens het ontvankelijkheidsonderzoek van een asielaanvraag wordt de asielzoeker door de dienst Vreemdelingenzaken (cel dispatching) toegewezen aan een open opvangcentrum en dit bij toepassing van artikel 54 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980.
Pendant l'examen de la recevabilité d'une demande d'asile, l'Office des étrangers (cellule dispatching), conformément à l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers, désigne un centre d'accueil ouvert comme lieu obligatoire d'inscription.

1. Het noodopvangcentrum van Neder-Over-Heembeek vangt die asielzoekers op die zich op de dag van hun inschrijving niet meer kunnen begeven naar het OCMW of het residentiële opvangcentrum dat hen werd toegewezen. a) Het centrum werd opgericht door een beslissing van de Ministerraad van 24 september 1999: de capaciteit is vastgelegd op 49 opvangplaatsen. b) Ten gevolge van een beslissing van de Ministerraad van 12 november 1999 werd de capaciteit verhoogd tot 70 opvangplaatsen.
1. Le centre d'accueil d'urgence de Neder-Over-Heembeek accueille les demandeurs d'asile, qui ne peuvent plus rejoindre le jour de leur inscription le CPAS ou le centre résidentiel d'accueil qui leur a été désigné. a) Le centre d'accueil a été créé suite à une décision du Conseil des ministres du 24 septembre 1999: capacité fixée à 49 places. b) Suite à une décision du Conseil des ministres du 12 novembre 1999, la capacité a été augmentée à maximum 70 places.

Bovendien stelt artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 december 1996 betreffende de dringende medische hulp die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, dat de gegevens die voorkomen op of afgeleid kunnen worden van de door OCMW's ingediende medische getuigschriften vertrouwelijk behandeld moeten worden en deze niet kunnen aangewend worden voor andere doeleinden dan de terugbetalingen. b) Asielzoekers en illegalen toegewezen aan een opvangcentrum: er zijn geen pathologiegegevens beschikbaar omtrent de medische behandeling van asielzoekers die verblijven in de verschillende opvangcentra van de staat of in de verschillende andere opvangmodi (opvangcentra van het Rode Kruis, OCIV, CIRE en Belle-Vue) of omtrent de medische behandeling van illegaal in het land verblijvende personen die worden vastgehouden in het transitcentrum 127 bis. Ook hier beperken de statistische gegevens zich immers tot de louter financiële gegevens.
En outre, l'article 4 de l'arrêté royal du 12 décembre 1996 relatif à l'aide médicale urgente octroyée par les centres publics d'aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume dispose que les données qui figurent sur les attestations médicales introduites par les CPAS ou qui peuvent être déduites de celles-ci seront traitées de manière confidentielle et ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins que le remboursement. b) Demandeurs d'asile et illégaux affectés à un centre d'accueil: des données pathologiques ne sont pas disponibles au sujet du traitement médical de demandeurs d'asile qui séjournent dans les différents centres d'accueil ou dans les différentes autres infrastructures d'accueil (centres d'accueil de la Croix Rouge, OCIV, CIRE et Belle-Vue) ou au sujet du traitement médical de personnes en séjour illégal dans le pays, détenues au centre de transit 127 bis. Ici également, les données statistiques se limitent aux données purement financières.