Traduction de «opvang van onderschepte illegale immigranten » (Néerlandais → Français) :

Er zijn specifieke regels vastgelegd in geval van detectie van een vaartuig met illegale immigranten aan boord afhankelijk van waar de vaartuigen onderschept worden (in territoriale wateren, aansluitende zone of open zee).
Des règles spécifiques s’appliquent à la détection de navires transportant des migrants en situation irrégulière, en fonction de l’endroit où ils sont interceptés (en mer territoriale, dans des zones contiguës ou en haute mer).

Naast de bijzondere nadelen die de kleine Egeïsche eilanden ondervinden in hun landbouwproductie, dienen die ook nog als opvang voor (illegale) immigranten uit het buitenland.
Au-delà des difficultés spécifiques qui caractérisent la production agricole des îles mineures de l'Égée, ces dernières doivent faire face à des pressions extérieures en termes d'immigration (clandestine).

Ten eerste zullen wij voortaan heel voorzichtig en streng moeten zijn bij de nakoming van de verplichtingen inzake illegale immigratie. Ik herinner er met name aan dat in 2009 aan de landsgrenzen van Griekenland met Albanië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het hoogste percentage illegale immigranten is onderschept, namelijk 34 procent van het totaal van de Europese Unie.
Plus important encore, je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’en 2009, 34 % des immigrants illégaux appréhendés sur le sol européen étaient arrivés par la frontière terrestre entre la Grèce et l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

Op middellange termijn zijn de mogelijkheden voor herintegratiemaatregelen legio. Ik som een aantal voorbeelden op: het oprichten van doeltreffende systemen voor de terugname van gerepatrieerde personen in alle betrokken landen - uiteraard met respect voor de waardigheid en de grondrechten van de betrokkenen -; het benadrukken van het belang van opleiding en opvang om teruggekeerde illegale immigranten te helpen zich opnieuw in hun land van herkomst te integreren; het financieel ondersteunen van nationale en regionale programma’s die tot doel hebben migranten terug in de maatschappij op te nemen, evenals het ondersteunen van informatie- en bewustmakingscampagnes voor potentiële emigranten over de met illegale immigratie gepaard gaande risico’s .
Les types d’actions qui sont envisageables à moyen terme en matière de réintégration sont multiples. Mettre en place, dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux des personnes, des systèmes efficaces de réadmission entre l’ensemble des pays concernés. Mettre l’accent sur la formation et l’accueil pour faciliter la réinsertion des immigrants en situation irrégulière de retour dans leur pays d’origine. Appuyer financièrement les programmes nationaux et régionaux de réintégration des migrants. Promouvoir des campagnes d’information et de sensibilisation pour les émigrés potentiels sur les risques de l’immigration illégale.

- Steun voor het opzetten van adequate mechanismen om centra voor de opvang van illegale immigranten in staat te stellen de eerbiediging van de rechten van personen te waarborgen.
– - le soutien à la création des mécanismes pertinents pour que les centres d'accueil des immigrants illégaux présentent les conditions nécessaires à la garantie du respect des droits de l'homme;

Er dient te worden gewezen op de noodzaak de centra voor de opvang van illegale immigranten in staat te stellen hun taak naar behoren te volbrengen.
Il s'agit de faire une référence explicite à la nécessité de doter les centres d'accueil des immigrés illégaux des facilités appropriées.

Hongarije heeft zijn inspanningen voortgezet om de opvang van asielzoekers en illegale immigranten te verbeteren.
La Hongrie a poursuivi ses efforts pour améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile et des immigrants illégaux.