Vertaling van "opvang sturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
hébergement collectif

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
répartir du personnel de secours

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
guidage d'après gabarit

opvang van de vruchten | opvang van het fruit
réception des fruits

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
captage et stockage du dioxyde de carbone [ captage et stockage du CO2 | CSC [acronym] piégeage et stockage du CO2 | piégeage et stockage du dioxyde de carbone | séquestration du carbone ]

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
accueil des touristes dans les musées

vergunning om te sturen
autorisation de conduire

leren sturen
apprentissage de la conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit moet zeer ruim geïnterpreteerd worden : enerzijds zijn er de kleine dingen die bijna nog op het laatste moment kunnen gedaan worden (de praktijkvoorbeelden zijn legio : aanbieden van een sigaret, bagage ophalen, geld geven, postkaarten laten sturen, kostuum geven, enz.), maar anderzijds slaat begeleiding ook op de algemene opvang van de betrokkenen : zo mag er bij hem geen twijfel over blijven bestaan dat het doel van zijn aanwezigheid in het centrum, zijn vertrek is.
Une interprétation très large s'impose : il y a d'une part les petites choses dont on peut s'occuper presque en dernière minute (les exemples pratiques sont multiples : offrir une cirgarette, aller chercher les bagages, donner de l'argent, permettre d'envoyer des cartes postales, donner un costume, etc.), mais d'autre part, l'accompagnement implique aussi l'accueil général de l'intéressé : il ne peut par exemple y avoir aucun doute sur le fait que le but de sa présence dans le centre est son départ.

Het is echter lastig om maatregelen te treffen om de verplichte minnelijke schikking bij te sturen, of het beleid van de OCMW's te evalueren op het gebied van opvang en begeleid wonen.
Il est toutefois difficile de prendre des mesures pour corriger la conciliation obligatoire ou évaluer la politique des CPAS dans le domaine de l'accueil et du logement accompagné.

door groepen deskundigen, met inbegrip van onafhankelijke deskundigen, naar het eiland te sturen om raad te verstrekken in verband met de toepassing van Richtlijn 2003/9/EG over de opvang van asielzoekers;
en envoyant des groupes d'experts, y compris des experts indépendants, pour conseiller sur le respect de la directive 2003/9/CE sur l'accueil des demandeurs d'asile;

De diensten voor dringende plaatsing in gezinnen en voor plaatsing in gezinnen op korte termijn sturen een verslag naar de beslissingsinstantie binnen de tijd van de opvang" .
Les services de placement familial d'urgence et à court terme adressent un rapport à l'instance de décision dans les délais du mandat" .

De bij artikel 9, § 1 en § 2, bedoelde diensten sturen een verslag naar de beslissingsinstantie binnen de tijd van de opvang.
Les services visés à l'article 9, § 1 et § 2 adressent un rapport à l'instance de décision dans les délais de l'accueil.

- Is het rechtvaardig dat tweeverdieners die hun kind naar de opvang sturen, in de toekomst meer belastingen zullen betalen en dat mensen die niet werken en hun kind naar de opvang brengen, meer belastingen zullen terugkrijgen?
- Est-il équitable qu'un ménage où les deux adultes travaillent et mettent leurs enfants à la crèche paieront désormais plus d'impôt et que des personnes qui ne travaillent pas et mettent leur enfant à la crèche récupéreront plus d'argent des impôts ?

In 2001 werd onder meer het Federaal Agentschap voor de Opvang (Fedasil) opgericht, dat de opvang van asielzoekers moet coördineren en sturen.
En 2001 a ainsi été créée l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil) chargée de coordonner et d'orienter l'accueil des demandeurs d'asile.

De staatssecretaris zal de mensen die nu in de opvang zitten dan ook terug de straat op moeten sturen.
La secrétaire d'État devra par conséquent renvoyer dans la rue les personnes qui se trouvent actuellement dans des structures d'accueil.