Vertaling van "opvang gaat echter " (Nederlands → Frans) :

De materiële opvang gaat echter gepaard met problemen.
L'aide matérielle pose cependant des problèmes.

Het onderwerp verdient echter een fundamenteel debat : het gaat niet alleen over de privatisering van de opvang van asielzoekers en andere vluchtelingen.
Le sujet mérite pourtant un débat fondamental : il n'est pas seulement question de la privatisation de l'accueil des demandeurs d'asile et des autres réfugiés.

36. wijst erop dat de technologie voor opvang en opslaan van kooldioxide gepaard gaat met een geringere efficiëntie van de centrales en dat technische, juridische en milieukwesties in verband met de opslag van CO2 uitdagingen vormen die alleen door onderzoeksinspanningen en politieke initiatieven kunnen worden aangegaan; is echter van mening dat het belangrijk is dat de technologie voor opvang en opslag van kooldioxide bij de eerstmogelijke praktische gelegenheid geschikt moet worden gemaakt voor centrales die met fossiele brandstoffen worden gestookt;
36. attire l'attention sur le fait que la technologie du CSC entraîne une perte de rendement pour les centrales et que les questions techniques, environnementales et juridiques liées au stockage du CO2 présentent des difficultés qui ne sauraient être résolues sans efforts de recherche et initiatives politiques; estime toutefois impératif que les centrales existantes et futures alimentées par des combustibles fossiles utilisent le plus tôt possible la technologie du CSC;

Dat is echter niet hetzelfde als structurele opvang. Het gaat om noodopvang in de zin van een antwoord bieden op dringende noden, wat gelet op de winterperiode absoluut noodzakelijk is.
Cet accueil vise à répondre aux besoins urgents, ce qui s'avère absolument nécessaire en ces temps hivernaux.

In de commentaren op het BTW-Wetboek is er echter wel terug te vinden dat de vrijstelling van BTW slechts geldt wanneer bovendien: - de instelling van het hele jaar open is; - en het gaat voor de opvang van kinderen tot en met 7 jaar.
Il ressort cependant du commentaire du Code de la TVA que l'exonération de TVA ne s'applique que si: - l'établissement est ouvert tout au long de l'année; - et qu'il accueille des enfants âgés de 7 ans ou moins.