Traduction de «optreden tegen terrorisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
répression des manquements des entreprises

tegen iemand in rechte optreden
procéder contre qn

EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme
Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de bijzondere methoden kunnen we preventief optreden tegen terrorisme.
Les méthodes particulières nous permettent d'agir de manière préventive contre le terrorisme.

Mevrouw Zrihen wenst te weten of de Multidisciplinaire groep inzake internationaal optreden tegen terrorisme, de lijst van terroristische organisaties opstelt.
Mme Zrihen voudrait savoir si le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme dresse la liste des organisations terroristes.

Het is herzien door een protocol houdende amendering ervan, uitgewerkt door een comité van regeringsdeskundigen — de Multidisciplinaire groep internationaal optreden tegen terrorisme (MGT) — onder het gezag van het Comité van ministers.
Elle est révisée par un Protocole d'amendement, élaboré par un comité d'experts gouvernementaux — le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) — sous l'autorité du Comité des ministres.

De afschuwelijke aanslagen van 13 november in Parijs hebben eens te meer laten zien dat Europa harder en gemeenschappelijk tegen terrorisme moet optreden en concrete maatregelen moet nemen om terrorisme en de illegale handel in vuurwapens en explosieven te bestrijden.
Les attentats atroces perpétrés à Paris le 13 novembre dernier ont montré une fois de plus que l’Europe devait durcir sa réponse commune au terrorisme et prendre des mesures concrètes pour combattre le terrorisme et le trafic d'armes à feu et d'explosifs.

Voorts hebben zoals al aangestipt de gebeurtenissen van 11 september een kentering veroorzaakt in het Amerikaanse beleid inzake het optreden tegen witwassen en andere financieringsbronnen van terrorisme.
Ensuite, comme on l'a déjà indiqué, les événements du 11 septembre ont amené un revirement dans la politique américaine en matière de poursuites du blanchiment et de sources de financement du terrorisme.

4. In overeenstemming met Resolutie 1438 van de VN-Veiligheidsraad, het EU-actieplan van september 2001 en de conclusies van de Raad van 22 juli 2002 over extern optreden van de EU tegen terrorisme, zal de EU
4. Conformément à la résolution 1438 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, au plan d'action de l'UE de septembre 2001 et aux conclusions adoptées par le Conseil le 22 juillet 2002 sur l'action extérieure de l'UE contre le terrorisme, l'Union européenne entend:

Extern optreden van de EU tegen terrorisme - conclusies van de Raad
Action extérieure de l'UE contre le terrorisme Conclusions du Conseil

Extern optreden van de EU tegen terrorisme - conclusies van de Raad III
Action extérieure de l'UE contre le terrorisme Conclusions du Conseil III

- De Unie en haar lidstaten zullen in multilateraal en bilateraal verband optreden om een spoedige ondertekening, bekrachtiging en uitvoering van alle bestaande internationale overeenkomsten inzake de strijd tegen het terrorisme, alsmede de afronding van de onderhandelingen over het ontwerp van een wereldwijde overeenkomst inzake terrorisme te bevorderen.
L'Union et ses Etats membres agiront dans un cadre multilatéral et bilatéral pour promouvoir la signature, la ratification et la mise en œuvre rapide de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que la finalisation des négociations sur le projet de convention globale sur le terrorisme.