(a) de Unie moet inzien dat een gebrekkige justitiële samenwerking in Europa een ongunstig effect heeft op de bescherming van haar financiën; vandaar dat de Unie, over de verschillen tussen de nationale stelsels en de tekort schietende coördinatie en samenwerking heen, subsidiair moet optreden om te bereiken dat haar financiën in alle lidstaten gelijkwaardig beschermd worden. Vandaar de behoefte aan een Europese justitiële ruimte;
(a) l'Union doit prendre acte du fait que les difficultés de la coopération judiciaire européenne ont des effets négatifs sur le système de protection de ses finances; elle doit donc intervenir de manière subsidiaire en remédiant aux disparités et aux insuffisances qui affectent la coordination et la coopération entre les systèmes nationaux, afin de parvenir à une protection de ses finances équivalente dans tous les États membres; à cette fin, la création d'un espace judiciaire européen s'impose;
