Traduction de «optreden een open debat gehouden » (Néerlandais → Français) :

Als er verstoringen van de markt optreden, zal er daar zeker een parlementair debat over worden gehouden en zal de regering trachten de juiste beslissingen te nemen daaromtrent.
Les éventuelles distorsions de marché qui seraient constatées donneront certainement lieu à un débat parlementaire, et le gouvernement s'engage à tout mettre en œuvre pour prendre les décisions qui s'imposeraient alors.

Zelfs vóór het militaire optreden van de regering was het al onmogelijk een open debat te voeren als gevolg van druk en politieke intimidatie.
Même avant l’action militaire du gouvernement, il était impossible d’avoir un débat ouvert en raison du harcèlement politique et de la presse.

15. is van oordeel dat er een open debat over boekhoudnormen moet worden gehouden en is in dit verband van mening dat de IASB zijn procedures ten aanzien van de belanghebbenden moeten verbeteren, zodat rekening kan worden gehouden met de meningen van alle gebruikers van de IFRS en die van de investeerders;
15. est convaincu qu'il convient de débattre ouvertement des normes comptables; à cette fin, estime que l'IASB devrait renforcer son processus de consultation ("due process") avec les parties intéressées, afin que les points de vue de tous les utilisateurs des IFRS et des investisseurs soient pris en compte;

7. is van oordeel dat er een open debat over boekhoudnormen moet worden gehouden en is in dit verband van mening dat de IASB zijn procedures ten aanzien van de belanghebbenden moet verbeteren, zodat rekening kan worden gehouden met de meningen van alle gebruikers van de IFRS en van beleggers;
7. est convaincu qu'il convient de débattre ouvertement des normes comptables; à cette fin, estime que l'IASB devrait renforcer son processus de consultation ("due process") avec les parties intéressées, afin que les points de vue de tous les utilisateurs des IFRS et des investisseurs soient pris en compte;

Mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn land hier noemen omdat daar als eerste een referendum gehouden gaat worden over de grondwet. Er wordt daar een open debat over gevoerd waarvan we vinden dat het belangrijk is voor iedereen.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire référence à mon pays, qui sera le premier à organiser un référendum sur la ratification de la Constitution, accompagné d’un débat public et ouvert, important pour tous selon nous.

De Raad heeft zijn derde jaarlijkse oriënterende debat gehouden over wegen en middelen om de effectiviteit en de samenhang van het externe optreden van de Unie verder te verbeteren, zulks aan de hand van bijdragen van het voorzitterschap, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad.
Le Conseil a tenu son troisième débat d'orientation annuel sur la manière de continuer à améliorer l'efficacité et la cohérence des actions extérieures de l'Union, sur la base de contributions de la présidence, de la Commission et du Secrétariat du Conseil.

Bij de opstelling van deze mededeling is rekening gehouden met de conclusies en aanbevelingen van een thematische evaluatie van de steun van de Europese Gemeenschap voor het goed bestuur[2]. Deze evaluatie is in maart 2006 voltooid en moet het onderwerp vormen van een breed debat om het optreden van de Gemeenschap op dit gebied te verbeteren.
Les conclusions et recommandations d'une évaluation thématique sur l'appui de la Communauté européenne à la bonne gouvernance - finalisée en mars 2006 méritant un large débat en vue d'améliorer l'action de la Communauté dans ce domaine - ont été prises en compte dans l'élaboration de la présente communication[2].

De Raad heeft over de toekomst van het Europese culturele optreden een open debat gehouden als vervolg op de vorige besprekingen tijdens de informele ministeriële bijeenkomsten in Galway (september 1996) en Maastricht (april 1997).
Le Conseil a procédé à un débat public sur l'avenir de l'action culturelle européenne, dans le prolongement des discussions antérieures qui ont eu lieu lors des réunions ministérielles informelles de Galway (septembre 1996) et de Maastricht (avril 1997).

Als liberalen begroeten wij een open debat over de gebrekkige infrastructuur in vele gevangenissen in de EU alsook over het optreden van de politie.
D'un autre côté, les libéraux se réjouissent d'une discussion ouverte sur les conditions de vie déplorables dans de nombreuses prisons de l'UE ainsi que sur les agissements de la police.

In aansluiting hierop heeft de Raad op 22 januari 2001 een oriënterend debat gehouden over het vergroten van de coherentie en de doeltreffendheid van het externe optreden van de EU, en richtsnoeren aangenomen ter versterking van de operationele coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten; in die richtsnoeren wordt onder meer aangedrongen op versterking van de coördinatie ter plaatse.
Le Conseil a ensuite procédé, le 22 janvier 2001 à un débat d'orientation sur l'amélioration de la cohérence et de l'efficacité de l'action extérieure de l'UE et a adopté des lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission et les États membres; les lignes directrices préconisaient entre autres de renforcer la coordination sur place.