Traduction de «optische lezing slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem voor optische lezing
système de lecture optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste wijziging (3) aan de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing staat de stemopneming via optische lezing slechts toe tot 31 december 2003. Dat betekent dat er geen wettelijke basis meer is om het systeem voor optische lezing verder te ontwikkelen bij de volgende verkiezingen.
En effet, la dernière modification (3) apportée à la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique ne permet l'utilisation du dépouillement par lecture optique que jusqu'à la date du 31 décembre 2003, ce qui signifie que l'expérience du développement par lecture optique ne pourrait être renouvelée, à défaut d'une base légale, lors du prochain scrutin.

Wat het experiment met de geautomatiseerde stemopneming via optische lezing in Zonnebeke en Chimay betreft, is er slechts één systeem, van de firma Fabricom, in gebruik.
En ce qui concerne l'expérience de dépouillement automatisé du vote par lecture optique à Chimay et à Zonnebeke, seul un système de la firme Fabricom est utilisé.

­ Aangezien de elektronisch stemopneming via optische lezing zich nog in een experimentele fase bevindt en slechts in twee kleine kantons werd toegepast, is het aangewezen om alsnog over te gaan tot een manuele controletelling en de resultaten hiervan te vergelijken met deze van de machine.
­ Le dépouillement électronique via lecture optique étant encore dans une phase expérimentale et appliqué uniquement dans deux petits cantons, il est souhaitable de procéder encore à une totalisation manuelle de contrôle et de comparer les résultats de celle-ci avec ceux de la machine.

Art. 3. De registratie en de optelling van de stemmen die zijn uitgebracht op de stembiljetten gelezen door het systeem voor optische lezing mogen slechts aanvangen na de invoering van een geheime code door middel van de in artikel 1, 2°, bedoelde computer.
Art. 3. Les opérations d'enregistrement et de totalisation des suffrages exprimés sur les bulletins de vote lus par l'appareil de lecture optique ne peuvent débuter qu'après l'introduction, au moyen de l'ordinateur visé à l'article 1, 2°, d'un code confidentiel.