Vertaling van "optische lezing dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor optische lezing
système de lecture optique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 14. Een programmatuur met de specifieke gegevens van de verkiezing tijdens dewelke het systeem voor optische lezing dient gebruikt te worden, wordt met het oog op de erkenning ervan door de leverancier van het systeem overhandigd aan de door Onze Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen ambtenaar.
Art. 14. Un logiciel reprenant les données spécifiques à l'élection lors de laquelle le système de lecture optique est appelé à être utilisé est remis par le fournisseur du système, en vue de son agrément au fonctionnaire désigné par Notre Ministre de l'Intérieur.

Art. 16. Om erkend te worden door Onze Minister van Binnenlandse Zaken, moeten de apparatuur en de programmatuur die aangewend worden in het kader van het gebruik van het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing, vóór de verkiezingen een testbank ondergaan, die uitgevoerd wordt, op de kosten van de kandidaat-leverancier, op de apparatuur die hij levert of op de apparatuur van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, en die dient te slaan zowel op de voorbereidende verrichtingen vóór de verkiezing waarbij het genoemde systeem zal gebruikt worden, als op de lezing van de stembiljetten, de registratie van de stemmen die erop zijn uitgebracht en dit voor één of meerdere kieskantons of voor één of meerdere gemeenten, alsmede op de totalisatie van de genoemde stemmen, en dat voor één of meerdere kantons en voor één of meerdere gemeenten, naargelang van het geval.
Art. 16. Pour pouvoir être agréés par Notre Ministre de l'Intérieur, le matériel et les logiciels mis en oeuvre dans le cadre de l'utilisation du système de lecture optique visé à l'article 1 doivent subir avec succès, préalablement à l'élection, un banc d'essais qui s'effectue aux frais du candidat-fournisseur, sur les équipements fournis par celui-ci ou sur ceux dont dispose le Ministère de l'Intérieur et qui portent tant sur les opérations préparatoires à l'élection lors de laquelle le système est appelé à être utilisé que sur les opérations de lecture des bulletins de vote, d'enregistrement des suffrages qui y sont exprimés et de totalisation desdits suffrages, et ce pour un ou plusieurs cantons électoraux ou pour une ou plusieurs communes, selon le cas.

Bovendien moet de programmatuur voorzien in een gebruiksvriendelijke « interface » opdat het Ministerie van Binnenlandse Zaken de specifieke parameters van de verkiezing, tijdens dewelke het systeem voor optische lezing terug dient gebruikt te worden, zou kunnen initialiseren.
Il doit être pourvu d'une interface conviviale de nature à permettre au Ministère de l'Intérieur d'initialiser les paramètres spécifiques à l'élection lors de laquelle le système de lecture optique est appelé à être utilisé.

Aangezien al deze voorwaarden vervuld zijn, lijkt het me dat het experiment van de stemopneming door middel van de optische lezing, dat beslist werd door de vorige regering en dat gewild werd door talrijke parlementsleden, dient voortgezet te worden opdat het Parlement over de nodige elementen zou beschikken om hierover te debatteren en te beslissen of de optische lezing een alternatief voor de geautomatiseerde stemming of een betrouwbare aanvulling ervan kan zijn.
Toutes ces conditions étant réunies, il me semble que l'expérience de dépouillement des bulletins de vote par lecture optique décidée par le gouvernement précédent et voulue par de nombreux parlementaires doit être poursuivie afin que le Parlement dispose des éléments nécessaires pour en débattre et décider si la lecture optique représente une alternative ou un complément fiable au vote automatisé.

Indien een dergelijke «correctie» mogelijk zou zijn bij de geautomatiseerde stemming - en men dient dan nog concreet aan te tonen hoe zulke vervalsing mogelijk zou kunnen zijn -, zou ze op dezelfde wijze mogelijk zijn bij het systeem met optische lezing van de stembiljetten.
Si une telle correction était possible en cas de vote automatisé - et il faudrait montrer concrètement comment une telle falsification serait possible - elle devrait l'être de la même manière en cas de vote avec lecture optique des bulletins.

Hierbij moet eveneens worden aangestipt dat de inkt die voor het drukken van die documenten dient te worden gebruikt, voorgeschreven werd in het voornoemd protocol. Die inkt is onontbeerlijk voor de automatische verwerking van die titels door middel van optische lezing.
Il faut aussi savoir que l'encre utilisée pour l'impression de ces documents est également imposée par ledit protocole, celle-ci étant indispensable aux institutions financières pour le traitement automatique de ces titres par lecture optique.