Traduction de «optioneel bicamerale wetsontwerp houdende » (Néerlandais → Français) :

Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsontwerp van de regering (stuk Kamer, nr. 53-3261/1), samen met het optioneel bicamerale wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake de toegankelijkheid van de gezondheidszorg (stuk Kamer, nr. 53-3260/1).
Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que projet de loi du gouvernement (do c. Chambre, nº 53-3261/1), conjointement avec le projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'accessibilité aux soins de santé (do c. Chambre, nº 53-3260/1), qui relève de la procédure bicamérale facultative.

Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd op 4 december 2009 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend, samen met het optioneel bicamerale wetsontwerp « houdende fiscale en diverse bepalingen » (Stukken Kamer, nrs. 52-2310/1 en 52-2311/1).
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 4 décembre 2009, en même temps que le projet de loi portant des dispositions fiscales et diverses, qui relève de la procédure bicamérale facultative (do c. Chambre, n 52-2310/1 et 52-2311/1).

Twee hoofdstukken werden uit dit wetsontwerp gelicht en ingevoegd in het optioneel bicamerale wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake Justitie II (stuk Kamer, nr. 53-1971/1).
Deux chapitres ont été disjoints de ce projet de loi et insérés dans le projet de loi portant des dispositions diverses en matière de Justice II (do c. Chambre, nº 53-1971/1), soumis à la procédure bicamérale optionnelle.

Twee hoofdstukken werden uit dit wetsontwerp gelicht en ingevoegd in het optioneel bicamerale wetsontwerp houdende diverse bepalingen, inzonderheid betreffende justitie (stuk Kamer, nr. 53-2572/5).
Toute une série de dispositions ont été disjointes de ce projet de loi et insérées dans le projet de loi portant des dispositions diverses, spécialement en matière de Justice (do c. Chambre, nº 53-2572/5), soumis à la procédure bicamérale optionnelle.

Monocamerale, verplicht bicamerale en optioneel bicamerale procedure. Parlementaire overlegcommissie (artikel 82 van de Grondwet; wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet).
Procédures monocamérale, bicamérale obligatoire et bicamérale optionnelle (article 82 de la Constitution; loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation prévue à l'article 82 de la Constitution).