Traduction de «opting out-optie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

„opt-out ”-register
registre opt-out

opting out
clause de désistement | clause d'exemption | clause d'opting out

opting-out-systeem | stilzwijgende toestemming
accord tacite | consentement silencieux | consentement tacite | système opting-out

Opting out | Uitstapmogelijkheid
option de sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de opting out-optie uit het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie bestaat nu reeds voor Polen en het Verenigd Koninkrijk.
— l'option du opting out de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne existe dès à présent pour la Pologne et le Royaume-Uni.

Naar hun mening is de beschikbaarheid van een "opt-out"-systeem daarom wenselijk, ten minste als een optie in relevante zaken en onder voorbehoud van goedkeuring door de rechter.
Selon elles, il est donc souhaitable que le système par consentement tacite existe, au moins à titre facultatif dans des cas appropriés et qu’il soit soumis à l’accord de la juridiction.

Wanneer men informatie krijgt, en men gebruikt de « opt out »-optie, dan komt men terecht in een overlopende mailbox.
Si l'on obtient l'information et l'on a recours à l'option « opt out », l'on se retrouve avec une boîte aux lettres électroniques qui déborde.

De cliënten van kredietinstellingen die als professionele cliënten wensen te worden behandeld, zonder aan de betrokken reglementaire criteria te voldoen (« opt-out »-optie), worden, voor de toepassing van dit besluit, als spaarders beschouwd.
Les clients d'établissements de crédit ayant souhaité être traités comme des clients professionnels, sans remplir les critères réglementaires à cet effet (option « opt-out »), sont considérés comme des épargnants pour l'application du présent arrêté.

De data wordt vergaard rekening houdend met de optie "opt-in" (voor email gebruik) en de optie "opt-out" bepalingen (voor direct marketing).
Les données sont collectées en tenant compte de l'option "opt-in" (pour le courrier électronique) et l'option "opt-out" (pour le direct marketing).

Het Parlement ging ervan uit dat er geen enkele betere optie bestaat dan een nadrukkelijke afschaffing van de opt-outs.
Le Parlement a estimé que la meilleure solution était d’abolir totalement l’opt-out .

Optie 2 biedt een hoger niveau van bescherming van de aandeelhouders dan optie 1, terwijl de lasten van "opting out" zeer laag zijn vanwege het beperkte aantal aandeelhouders.
L'option 2 offre un degré de protection des actionnaires plus élevé que l'option 1, dans la mesure où, en raison du nombre limité d'actionnaires, la charge liée à la dérogation est relativement faible.