Vertaling van "optimistische hypothese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

optimistische schatting van tijdsduur
temps minimum optimiste

optimistische tijdsduur
durée optimiste

Hypothese toetsen
Test d'hypothèse

hypothese | veronderstelling
hypothèse | hypothèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op blz. 7 onder de aandachtspunten staat de volgende zin: "De door de FOD Financiën gehanteerde raming van de fiscale ontvangsten en dan vooral van de voorafbetalingen voor 2015 kan maar gehaald worden indien de voorafbetalingen voor de rest van het jaar een stijging optekenen van 23% ten opzichte van vorig jaar, wat een optimistische hypothese lijkt".
En page 7 de ce rapport, parmi les points abordés, on peut lire la phrase suivante: "L'estimation des recettes fiscales et surtout des versements anticipés pour 2015 telle qu'appliquée par le SPF Finances ne pourra être atteinte que si les versements anticipés pour le reste de l'année constituent une augmentation de 23% par rapport à l'année précédente, ce qui semble être une hypothèse optimiste".

Volgens een vrij optimistische hypothese over het aantal ondernemingen dat een beroep doet op het systeem wordt geschat dat de roerende voorheffing een vermindering in de begroting zal veroorzaken van 0,5 tot 3 miljoen euro.
Suivant une hypothèse plus ou moins optimiste quant au nombre d'entreprises qui feraient appel au système, le coût budgétaire en termes de précompte mobilier a été estimé à une moins-value budgétaire comprise entre 0,5 et 3 millions d'euros.

Het Planbureau ging ook uit van die optiek, al menen sommigen dat de hypotheses van het Planbureau eerder aan de optimistische kant zijn.
Le Bureau du plan, dont certains estiment que les hypothèses sont plutôt optimistes partage ce point de vue.

Het marktaandeel van het internationale spoorvervoer met inbegrip van cabotage, dus het vervoer van passagiers die binnenlandse trajecten met internationale treinen afleggen, kan maximaal op ongeveer 20% worden geraamd, en dan alleen als wordt uitgegaan van de optimistische hypothese dat op internationale treinen een op de twee passagiers een binnenlands traject aflegt.
La part de marché du trafic international incluant le cabotage, c'est-à-dire les passagers qui effectuent des trajets nationaux à bord de trains internationaux, pourrait être estimée au plus à environ 20% du marché en faisant l'hypothèse haute que sur les trains internationaux un voyageur sur deux effectue un trajet strictement national.

Ten eerste lijkt in het licht van de recente economische gegevens die een ernstige verzwakking van de economische bedrijvigheid in de tweede helft van 2002 bevestigen, de hypothese in het programma van een groei van het BBP van 1,25% voor 2003 enigszins optimistisch, en zouden aanvullende budgettaire besparingen noodzakelijk kunnen zijn.
Premièrement, sur la base de données économiques récentes, qui confirment le nouveau coup d'arrêt porté à l'activité économique au second semestre 2002, l'hypothèse du programme d'une croissance de 1 ¼ % du PIB pour 2003 paraît quelque peu optimiste, et un nouveau resserrement budgétaire pourrait s'avérer nécessaire.

De aan de begroting ten grondslag liggende macro-economische hypothese van een reële BBP-groei met 2,5% in 2003 moet als optimistisch worden beschouwd.
L'hypothèse macroéconomique sur laquelle a été bâti le budget, qui prévoit une augmentation du PIB réel de 2,5 % en 2003, doit être considérée comme optimiste.

Planning Aanvang van de werkzaamheden : januari 1991 Voltooiing van de werkzaamheden : december 1993 Financiële analyse De financiële analyse van het gehele watervoorzieningssysteem Odelouca- Funcho levert een interne rentabiliteit tussen 27,6 (pessimistische hypothese) en 32,2% (optimistische hypothese) op.
Calendrier des travaux Date de début : janvier 1991 Date d'achèvement : décembre 1993 Analyse financière L'analyse financière de l'ensemble du système d'approvisionnement Odeluca-Funcho fait apparaître un TIR de 27,6 (hypothèse pessimiste) à 32,2 (hypothèse optimiste).