Traduction de «optiek van twee gespecialiseerde politiediensten » (Néerlandais → Français) :

In de optiek van twee gespecialiseerde politiediensten (RW en GPP), stellen wij vast dat enkel en alleen de rijkswacht leefbaar is, aangezien het de enige dienst is die over een verticale integratie beschikt.
Dans l'optique de deux services de police spécialisés (G.D. et P.J.), nous constatons que seule la gendarmerie est viable puisqu'elle est la seule à disposer d'une intégration verticale.

Zij is samengesteld uit twee gespecialiseerde politiediensten en een steundienst.
Elle est composée de deux services de police spécialisés et d'un service d'appui.

Men heeft dus besloten dat de gerechtelijke politie, die een gespecialiseerde politie was en moest kunnen steunen op de twee andere politiediensten, een politie met algemene bevoegdheid zou worden zoals de andere diensten.
L'on en déduit que la police judiciaire, qui était une police spécialisée et qui devait être appuyée par les deux autres services de police, serait une police à compétence générale comme les autres services.

Als gevolg van artikel 3 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, « verzekert de federale politie over het gehele grondgebied, met inachtneming van de principes van specialiteit en subsidiariteit, de gespecialiseerde en de supralokale opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie, evenals ondersteunende opdrachten voor de lokale politiediensten en voor de politieoverheden ».
En vertu de l'article 3 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, « la police fédérale assure sur l'ensemble du territoire, dans le respect des principes de spécialité et de subsidiarité, les missions spécialisées et supralocales de police administrative et judiciaire, ainsi que des missions d'appui aux polices locales et aux autorités de police ».

Krachtens artikel 101 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus « is de algemene directie van de bestuurlijke politie belast met gespecialiseerde en supralokale opdrachten van bestuurlijke politie en, in dat raam, met de steunopdrachten aan de lokale overheid en politiediensten.
Aux termes de l'article 101 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, « la direction générale de la police administrative est chargée des missions de police administrative spécialisées et supralocales et, dans ce cadre, des missions d'appui aux autorités et polices locales.

Krachtens artikel 102 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus « is de algemene directie gerechtelijke politie belast met gespecialiseerde en supralokale opdrachten van gerechtelijke politie en, in dat raam, met de steunopdrachten aan de lokale overheid en politiediensten.
Aux termes de l'article 102 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, « la direction générale de la police judiciaire est chargée des missions de police judiciaire spécialisées et supralocales et, dans ce cadre, des missions d'appui aux autorités et polices locales.

Wat de kwalitatieve aspecten betreft, wordt bij de twee soorten opdrachten - versterking en vervanging van lokale politiediensten - gebruik gemaakt van alle gespecialiseerde politiefuncties die in de lidstaten voorhanden zijn.
En ce qui concerne les aspects qualitatifs, les deux types de mission renforcement et substitution aux forces de police locales font appel à toutes les spécialités de police présentes dans les États membres.

De Vaste Commissie voor de gemeentepolitie beschikt over een aantal gespecialiseerde medewerkers, afkomstig uit de lokale politie, waarvan twee onder hen, op basis van de reeds vernoemde wettelijke bepalingen, door mij formeel werden aangeduid om deel uit te maken van de afvaardiging van de overheid tijdens de vergaderingen van het onderhandelingscomité voor de politiediensten.
La Commission permanente de la police communale dispose de plusieurs collaborateurs spécialisés, issus de la police locale, deux d'entre eux ayant été, sur la base des dispositions légales déjà mentionnées, formellement désignés par moi pour faire partie de la délégation des autorités au cours des réunions du comité de négociation des services de police.