Traduction de «opteren voor parlementaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering | Europees-mediterrane parlementaire vergadering | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | EMPV [Abbr.]
Ap-UpM | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | APEM [Abbr.]

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Assemblée parlementaire de l'OSCE

parlementair behandelvoorbehoud | parlementair voorbehoud | voorbehoud voor parlementaire behandeling
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

parlementair onderzoek [ parlementaire enquête ]
enquête parlementaire

parlementaire commissie [ parlementaire subcommissie ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

parlementaire procedure
procédure parlementaire

parlementaire overlegcommissie
commission parlementaire de concertation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling wordt niet uiteengezet welk motief ten grondslag lag aan de keuze van de wetgever om te opteren voor een systeem van forfaitaire toelage veeleer dan voor een systeem waarbij de militaire dienstplicht wordt gelijkgesteld met een periode van beroepsactiviteit.
Les travaux préparatoires de la disposition en cause ne donnent pas le motif qui a présidé au choix par le législateur d'un système d'allocation forfaitaire plutôt qu'à celui d'une assimilation du service militaire à une période d'activité.

Uit de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepalingen blijkt dat, wat de federale belastingen betreft, de wetgever niet heeft willen opteren voor een systeem waarbij het niet-beslissen binnen een bepaalde termijn zou worden gelijkgesteld met de inwilliging van het bezwaarschrift aangezien hij vreesde dat de administratie onder druk zou kunnen worden gezet om bepaalde dossiers zo traag mogelijk te behandelen (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, p. 3).
Il ressort des travaux préparatoires des dispositions en cause qu'en ce qui concerne les impôts fédéraux, le législateur n'a pas entendu opter pour un système dans lequel l'absence de décision dans un délai déterminé était assimilée à une acceptation de la réclamation, redoutant que des pressions puissent être exercées sur l'administration pour faire traîner certains dossiers (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, p. 3).

Inzonderheid met betrekking tot het in de toekomst te voeren consistent en coherent personeelsbeleid, worden in de parlementaire voorbereiding de redenen aangegeven die de decreetgever ertoe hebben aangezet om, voor de toekomst, voor het geheel van het personeel van de V. R.T. voor de contractuele tewerkstellingsvorm te opteren.
En ce qui concerne plus particulièrement la gestion du personnel, qui doit être logique et cohérente pour l'avenir, les travaux préparatoires exposent les motifs qui ont conduit le législateur décrétal à opter désormais, pour l'ensemble du personnel de la V. R.T., pour une relation de travail contractuelle.

- Mijn vraag was absoluut niet bedoeld als een revolte, maar er valt niet te ontkennen dat er onder invloed van gebeurtenissen zoals 9/11, bij de uitvoerende macht, hoe ze ook is samengesteld, een tendens is ontstaan om niet langer te opteren voor parlementaire controle, maar veeleer de uitvoerende macht dat voorrecht te verlenen.
- Ma question ne traduit certainement pas une révolte, mais on ne pourra pas nier que, sous l'influence de certains faits comme le 11 septembre, le pouvoir exécutif, quels que soient les partis qui le composent, a tendance à ne plus opter pour un contrôle parlementaire mais à s'accorder ce privilège.

In deze adviesvraag zal ik verwijzen naar de praktijkvaststellingen die u gesignaleerd heeft in uw parlementaire vraag van 7 juli 2008, namelijk de afhankelijkheidsrelatie van het overlegplatform tegenover het psychiatrisch ziekenhuis tengevolge van het bestaande financieringssysteem en de verwarrende situatie die op dit moment ontstaat doordat sommige psychiatrische ziekenhuizen opteren voor een combinatie van een ombudspersoon tewerkgesteld in een ziekenhuis ('interne' ombudspersoon) en een ombudspersoon tewerkgesteld bij een overlegplatform ('externe' ombudspersoon)
Dans cette demande, je me réfèrerai aux pratiques que vous signalez dans votre question parlementaire du 7 juillet 2008, à savoir la relation de dépendance de la plate-forme à l'égard de l'hôpital psychiatrique due au système de financement actuel et à la situation confuse qui est apparue à ce moment-là et qui a fait que certains hôpitaux psychiatriques ont choisi la combinaison d'un ombudsman employé dans un hôpital (ombudsman, interne) et un ombudsman employé dans une plate-forme de concertation (ombudsman externe).

Ik verwijs naar mijn antwoord op de door u gestelde parlementaire vraag nr. 125 van 17 september 2004 die dezelfde zaak betreft (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51, blz. 7729.) Aan de Nationale Arbeidsraad is advies gevraagd doch zij opteren eerst het Europese Kaderakkoord te implementeren.
Je renvoie à ma réponse à la question n° 125 du 17 septembre 2004 que vous avez posée et qui concerne le même objet (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 51, p. 7729.) L'avis du Conseil national du travail a été demandé mais celui-ci préfère implémenter d'abord l'Accord-cadre européen.