Traduction de «opstelling van dit verslag werd getracht » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de opstelling van dit verslag werd getracht de invloed van roofdieren, met name zeehonden en aalscholvers, op de Baltische zalmbestanden in kaart te brengen.
Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été redoublé d'efforts pour évaluer l'influence des prédateurs, en particulier des phoques et des cormorans, sur les stocks de saumon de la Baltique.

Met dit verslag wordt getracht tegemoet te komen aan de wensen en verzoeken die beide instellingen hebben geformuleerd bij de behandeling van het eerste verslag van de Commissie, dat in 1995 werd ingediend (5).
Il vise à répondre aux préoccupations et aux demandes formulées par ces deux institutions dans le cadre de leur examen du premier rapport de la Commission présenté en 1995 (5).

De Nationale Commissie voor de rechten van het kind, die op 12 december 1996 door de Ministerraad werd opgericht, werd door de interministeriële conferentie belast met de opstelling van het verslag van België voor de Verenigde Naties over de uitvoering van het Verdrag inzake de rechten van het kind.
Créée le 12 décembre 1996 par le Conseil des ministres, la Commission nationale des droits de l'enfant s'est vue confier par la Conférence interministérielle la rédaction du rapport de la Belgique aux Nations unies sur l'application de la Convention des droits de l'enfant.

Vertrouwen werd geschonken aan de verslaggeefster voor de opstelling van dit verslag.
Confiance a été faite à la rapporteuse pour la rédaction du présent rapport.

Bij de opstelling van het verslag werd onder andere rekening gehouden met een sociaaleconomische studie waarin verslagen van de lidstaten waren opgenomen.
Il a été élaboré en tenant compte notamment d’une étude socioéconomique contenant des rapports des États membres.

Daarom is het zowel vanuit procedureel als praktisch oogpunt bekeken vreemd dat de opstelling van dit verslag werd toevertrouwd aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en de Commissie juridische zaken zelfs niet om advies werd gevraagd.
Il est dès lors étrange, en termes de procédure et sur le plan pratique, que la rédaction de ce rapport ait été confiée à la commission de l’agriculture et du développement rural, sans même y inclure un avis de la commission des affaires juridiques.

Op 25 september 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Begrotingscommissie, die om advies was verzocht, overeenkomstig artikel 162 bis van het Reglement bij de opstelling van het verslag werd betrokken.
Au cours de la séance du 25 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des budgets, qui avait été saisie pour avis, participerait à l'élaboration du rapport, conformément à l'article 162 bis du règlement.

Op 13 december 2001 deelde de Voorzitter mede dat de medeadviserende Economische en Monetaire Commissie als medeadviserende commissie overeenkomstig de procedure-Hughes bij de opstelling van het verslag werd betrokken.
Au cours de la séance du 13 décembre 2001 la Présidente a annoncé que la commission économique et monétaire, saisie pour avis, serait associée à l'élaboration du rapport conformément à la procédure Hughes.