Traduction de «opstellen van wetteksten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

voedingsschema's voor aquatische dieren opstellen | voerschema's voor waterdieren opstellen | voedingsschema's voor waterdieren opstellen | voerschema’s voor aquatische dieren opstellen
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

opstellen van de vragen
élaboration des questions

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs

versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs

consolidatie | consolidatie van wetteksten | documentaire consolidatie
consolidation | consolidation documentaire | consolidation officieuse

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

opstellen van de begroting
établissement du budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het opstellen van wetteksten zal men oog moeten hebben voor twee vaak asymmetrische parameters, namelijk :
Dans l'élaboration des textes légaux, il conviendra d'être attentif aux deux paramètres souvent asymétriques suivants :

FOD Volksgezonheid - Wetenschappelijke instellingen WIV en CODA. 1. Sinds het begin van deze legislatuur werd er één keer beroep gedaan op een advocatenkantoor voor het opstellen van wetteksten en regelgeving.
SPF Santé publique - Institutions scientifiques - WIV - CODA. 1. Depuis le début de cette législature, il a été fait appel à une occasion à un bureau d'avocats pour la rédaction de textes de lois et réglementation.

o stelt wetteksten, reglementen of individuele teksten op, of verleend op vraag van de overheid of van de verschillende diensten, bijstand bij het opstellen van deze teksten;
- rédige des textes légaux, réglementaires ou individuels, ou porte assistance dans l'élaboration de ces textes, à la demande de l'autorité ou de divers services;

5. zorgen voor de communicatie omtrent de Brusselse wetgeving rond stedenbouw, erfgoed, de administratieve sancties en stadsvernieuwing, in het bijzonder naar de burgers en de ondernemingen; in dat verband zal het instructies, commentaren en omzendbrieven opstellen om de samenhang, de transparantie en de gelijkheid in de toepassing van de wetteksten over die zaken te waarborgen;
3. organiser la communication concernant la législation urbanistique, patrimoniale, relative aux sanctions administratives et à la rénovation urbaine bruxelloise, notamment vers les citoyens et les professionnels; à ce titre, elle prendra en charge la rédaction des instructions, commentaires et circulaires permettant d'assurer l'homogénéité, la transparence et l'égalité dans l'application des textes légaux relatifs à ces matières;

o beschikken over een grondige kennis van de formele legistiek en de techniek van het opstellen van wetteksten;
o avoir une connaissance approfondie de la légistique formelle et des techniques de rédaction des textes légaux.

de voorbereiding, als expert, van beslissingen in bepaalde hangende zaken of voor het opstellen van wetteksten;
la préparation, en tant qu'expert, de décisions dans certaines affaires pendantes ou la rédaction de textes de loi;

minimum 2 jaar ervaring in het opstellen van wetteksten en/of reglementeringen.
minimum 2 ans d'expérience dans la rédaction de textes légaux et/ou réglementaires.

minimum 4 jaar ervaring in het opstellen van wetteksten en reglementeringen.
minimum 4 ans d'expérience dans la rédaction de textes légaux et/ou réglementaires.

Zij vervult eveneens taken van algemeen belang op het vlak van de niet-politionele veiligheid zoals het opstellen van wetteksten en reglementeringen; het toekennen van logistieke, technische en financiëlesteun aan het geheel van de diensten die geacht worden tussen te komen in urgentiegevallen, het uitvoeren van de administratieve en technische inspectie van de brandweerdiensten en het beheer van het alarmeringsnetwerk ten behoeve van de bevolking.
Elle exerce également des tâches d'intérêt général au niveau de la sécurité non policière comme la rédaction de textes de lois et de réglementations; l'octroi d'une aide logistique, technique et financière à l'ensemble des services censés intervenir dans des cas d'urgence; l'inspection administrative et technique des services d'incendie et la gestion du réseau d'alerte pour la population.

De POD Wetenschapsbeleid waarvoor ik bevoegd ben heeft, sinds mijn ambtsaanvaarding, geen beroep gedaan op advocaten of advocatenkantoren voor juridische bijstand bij het opstellen van wetteksten.
Depuis mon entrée en fonction, le SPP Politique scientifique qui relève de ma compétence n'a pas fait appel à des avocats ou bureaux d'avocats pour obtenir une assistance juridique dans l'élaboration de textes législatifs.