Traduction de «opstand werden geëxecuteerd » (Néerlandais → Français) :

E. gelet op het feit dat Imre Nagy en andere hervormingsgezinde leiders na het neerslaan van de opstand werden geëxecuteerd op bevel van het nieuwe, door Moskou gesteunde bewind van János Kádár;
E. considérant qu'après l'écrasement de l'insurrection, Imre Nagy de même que d'autres dirigeants réformateurs furent exécutés sur ordre du nouveau pouvoir de János Kádár, soutenu par Moscou;

F. gelet op het feit dat Imre Nagy en andere hervormingsgezinde leiders na het neerslaan van de opstand werden geëxecuteerd op bevel van het nieuwe, door Moskou gesteunde bewind van János Kádár;
F. considérant qu'après l'écrasement de l'insurrection, Imre Nagy de même que d'autres dirigeants réformateurs furent exécutés sur ordre du nouveau régime de János Kádár, soutenu par Moscou;

2. drukt zijn medeleven uit met de bevolking van Hongarije voor zij die in 1956 het leven lieten in de strijd voor vrijheid en onafhankelijkheid, en ook voor diegenen die in de vijf jaar na de opstand op bevel van Sovjet- en Hongaarse autoriteiten werden geëxecuteerd, waaronder eerste minister Imre Nagy;
2. exprime sa compassion au peuple hongrois pour ceux qui ont perdu la vie en 1956 dans la lutte pour la liberté et l'indépendance et aussi pour ceux qui, pendant les cinq années qui ont suivi le soulèvement, ont été exécutés sur ordre des autorités soviétiques et hongroises, au nombre desquels le premier ministre Imre Nagy;

2. drukt zijn medeleven uit met de bevolking van Hongarije voor zij die in 1956 het leven lieten in de strijd voor vrijheid en onafhankelijkheid, en ook voor diegenen die in de vijf jaar na de opstand op bevel van Sovjet- en Hongaarse autoriteiten werden geëxecuteerd, waaronder eerste minister Imre Nagy;
2. exprime au peuple hongrois sa compassion pour ceux qui ont perdu la vie en 1956 dans la lutte pour la liberté et l'indépendance et aussi pour ceux qui, pendant les cinq années qui ont suivi le soulèvement, ont été exécutés sur ordre des autorités soviétiques et hongroises, au nombre desquels le premier ministre Imre Nagy;

2. herdenkt de slachtoffers van de opstand - mensen die tijdens de gevechten werden gedood, die tussen 1956 en 1961 zijn geëxecuteerd of tussen 1956 en 1958 gearresteerd en gevangen gezet werden;
2. rend hommage aux victimes de la révolution, ces personnes qui ont été tuées lors des combats, exécutées entre 1956 et 1961 ou arrêtées pour être emprisonnées entre 1956 à 1958;