Traduction de «opstand tegen iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproer | opstand tegen het openbaar gezag
sédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Komen de dierenbeschermings-ngo's in opstand tegen iets anders dan een commerciële jacht die grootschalig is in verhouding tot het jachtgebied of het aantal gedode dieren?
Contre quoi s'insurgent en effet les ONG de protection animale, si ce n'est la chasse commerciale pratiquée à grande échelle par référence à la zone de chasse ou au nombre d'animaux abattus ?

Als het Europese burgerschap werkelijk iets inhoudt, moet het in elk geval betekenen dat de burgers van Europa voor hun rechten kunnen opkomen en ervoor kunnen zorgen dat hun stem wordt gehoord, ongeacht of ze in opstand komen tegen een bedrijf, plaatselijke of regionale autoriteiten, overheidsinstanties of zelfs hun eigen nationale regering.
Si la citoyenneté européenne a un sens, elle doit certainement signifier que les citoyens peuvent faire valoir leurs droits et faire entendre leurs voix, qu'ils se dressent contre des entreprises, des autorités locales ou régionales, des agences publiques, voire leur propre gouvernement national.