Vertaling van "opspraak werd gebracht " (Nederlands → Frans) :

Deze schorsing werd gemotiveerd door het feit dat de heer Smets het voorwerp uitmaakte van een gerechtelijk onderzoek en dat hij in opspraak werd gebracht door de commissie belast met een parlementair onderzoek naar de wijze waarop de bestrijding van het banditisme en het terrorisme georganiseerd wordt.
Cette suspension a été motivée par le fait que M. Smets avait fait l'objet d'une enquête judiciaire et qu'il avait été mis en cause par la commission d'enquête parlementaire sur la manière dont la lutte contre le banditisme et le terrorisme est organisée.

De heer Grauls komt terug op de diamantensmokkel : België werd in opspraak gebracht in het kader van een ontwerpverslag opgesteld door mevrouw Fowler, ambassadeur van Canada bij de Verenigde Naties, over de illegale commercialisering van diamanten vanuit Angola.
M. Grauls revient sur le trafic de diamants : la Belgique a été soupçonnée, dans le cadre d'un projet de rapport établi par Mme Fowler, ambassadeur du Canada auprès des Nations unies, de commercialisation illégale de diamants provenant d'Angola.

In november 1989 werd een gerechtelijk onderzoek ingesteld naar de fraude in de klinische biologie waarin de bedrijven Biorim en New Larem in opspraak werden gebracht. Daarop werden een aantal mensen gearresteerd.
En novembre 1989, le dossier de fraudes à la biologie clinique mettant en cause les sociétés Biorim et New Larem est mis à l'instruction et débouchait sur l'arrestation d'un certain nombre de personnes.

De slogan die er gebruikt wordt, " Van tip tot waarheid" lijkt ongelukkig gekozen in de huidige omstandigheden, waarin de gerechtelijke politie van Leuven in opspraak is gebracht omdat er een belangrijk spoor van tipgeving niet naar behoren werd opgevolgd.
Le slogan utilisé dans le cadre de cette campagne, " de l'indice à la vérité" , est plutôt mal choisi dans les circonstance actuelles, alors que la police judiciaire de Louvain est critiquée pour ne pas avoir suivi correctement une piste importante.

Naar aanleiding van de actie van de vereniging van dierenbescherming GAIA in de aanloop naar Pasen vorig jaar, werd het dierenwelzijn in de konijnenhouderij in opspraak gebracht.
Le bien-être des animaux dans les élevages de lapins a été mis en cause à la suite de l'action menée par l'association de protection des animaux GAIA à l'approche de Pâques l'an dernier.