Traduction de «opsporingsrecht » (Néerlandais → Français) :

Het derde lid van dezelfde bepaling voorziet erin dat, hoewel de opsporingsplicht en het opsporingsrecht van de procureur des Konings blijven bestaan nadat de strafvordering is ingesteld, die plicht en dat recht ophouden te bestaan voor de feiten die bij de onderzoeksrechter zijn aangebracht voor zover het opsporingsonderzoek zijn prerogatieven bewust zou aantasten.
L'alinéa 3 de la même disposition prévoit que si le devoir et le droit d'information du procureur du Roi subsistent après l'intentement de l'action publique, ce devoir et ce droit cessent pour les faits dont le juge d'instruction est saisi, dans la mesure où l'information porterait sciemment atteinte à ses prérogatives.

In de eerste en de tweede volzin van het tweede lid van dit artikel de woorden « het opsporingsrecht » en « dit recht » vervangen door de woorden « de opsporingsbevoegdheid » en « deze bevoegdheid ».
À l'alinéa 2, remplacer à la première et à la deuxième phrase, le mot « droit » par le mot « pouvoir ».

a) In de eerste volzin de woorden « het opsporingsrecht » vervangen door de woorden « de algemene opsporingsbevoegdheid ».
a) Dans la première phrase de l'alinéa 2, remplacer les mots « droit d'information » par les mots « pouvoir général d'information ».

De procureur des Konings heeft een algemene opsporingsplicht en een algemeen opsporingsrecht.
Le procureur du Roi a un devoir et un droit général d'information.

Er moet natuurlijk een coördinatie zijn tussen hetgeen bepaald wordt in artikel 28quater en de summiere onderzoeksprocedure zoals omschreven in artikel 28septies ; indien de onderzoeksrechter beperkt gevorderd wordt en niet beslist (zoals voorzien in artikel 28septies , lid 2) dat hij het gehele onderzoek zelf voortzet, blijft de opsporingsplicht en het opsporingsrecht van de procureur des Konings onverminderd bestaan, zoals omschreven in artikel 28quater .
Il faut naturellement une coordination entre ce que prévoit l'article 28quater et la procédure d'instruction sommaire telle qu'elle est décrite à l'article 28septies; si le juge d'instruction est requis de manière limitée et s'il ne décide pas (comme prévu à l'article 28septies, deuxième alinéa) qu'il poursuit lui-même l'ensemble de l'enquête, le devoir et le droit d'instruction du procureur du Roi de l'article 28quater subsiste.

§ 1. De procureur des Konings heeft een algemene opsporingsplicht en een algemeen opsporingsrecht.
§ 1. Le procureur du Roi a un devoir et un droit général d'information.