Traduction de «opsporingsdiensten en eventueel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

douane- en opsporingsdiensten
services douaniers et enquêteurs

databank van de bijzondere opsporingsdiensten | FBS [Abbr.]
fichier des brigades spécialisées | FBS [Abbr.]

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op welke manier en onder welke voorwaarden mag de informatie worden doorgespeeld aan politie en opsporingsdiensten en eventueel in bepaalde dossiers als bewijs worden gebruikt ?
Comment et à quelles conditions les informations peuvent-elles être confiées à la police et aux services de recherche, et éventuellement être utilisées comme preuve dans certains dossiers ?

Inzake inkomstenbelastingen en in het kader van de samenwerking tussen de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, hebben de opsporingsdiensten hoofdzakelijk tot taak, zowel wat natuurlijke personen als wat rechtspersonen betreft : - voor de taxatiediensten ter plaatse inlichtingen op te sporen of in te winnen waardoor de aangiften inzake inkomstenbelastingen (en eventueel inzake BTW) beter kunnen worden geverifieerd en de fraude efficiënter kan worden bestreden; - inlichtingen in te zamelen voor het eventueel uitwerken van forfaitaire grondslagen van aanslag; - ter plaatse andere bepaalde bijzondere werkzaamheden te verrichten (toezicht inzake spelen en weddenschappen, enzovoort); - andere door de overheid gevraagde onderzoekingen uit te voeren.
En matière d'impôts sur les revenus et dans le cadre de la collaboration entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, les services de re-cherche ont essentiellement pour mission, tant en ce qui concerne les personnes physiques que les personnes morales : - de rechercher ou de recueillir sur place, pour les services de taxation, des informations grâce auxquelles les déclarations en matière d'impôts sur les revenus (et éventuellement en matière de TVA) peuvent être mieux vérifiées et la fraude peut être combattue de manière plus efficiente; - de réunir des renseignements pour l'élaboration éventuelle de bases forfaitaires de taxation; - d'accomplir sur place d'autres missions spéciales déterminées (surveillance en matière de jeux et paris, et cetera); - d'effectuer d'autres recherches demandées par l'autorité.