Vertaling van "opsporingsdiensten belastingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
résultat net d'exploitation | RNE

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
aide-comptable fiscaliste

1)zakelijke belastingen; 2)belastingen; 3)bedrijfsbelastingen
impôts,taxes et versements assimilés

inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]
collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]

nettoresultaat na belastingen | nettowinst na belastingen
résultat net après impôts

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme Fiscalis

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen
agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

inzake belastingen
en matière d'impôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het toezicht op de casino's door de (federale) ambtenaren van de opsporingsdiensten van de administratie der Directe Belastingen is in feite geregeld door artikel 5, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten dat bepaalt dat tenzij het gewest er anders over beslist voor belastingen waarvoor de opbrengst volledig is toegewezen, de Staat met inachtneming van de door hem vastgestelde procedureregels kosteloos instaat voor de dienst van de in artikel 3 bedoelde belastingen (waaronder de belasting op de spelen en weddenschappen) voor rekening van en in overleg met het gewest.
Réponse : La surveillance des casinos par les fonctionnaires (fédéraux) des services de recherche de l'administration des Contributions directes est en fait réglée par l'article 5, § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions qui stipule qu'à moins que la région n'en dispose autrement pour les impôts dont le produit est entièrement attribué, l'État assure gratuitement, dans le respect des règles de procédure qu'il fixe, le service des impôts visés à l'article 3 (parmi lesquels la taxe sur les jeux et paris) pour le compte de et en concertation avec la région.

De ambtenaren van de opsporingsdiensten en van de dienst buitenland van de administratie der Directe Belastingen genieten van deze vergoeding op voorwaarde dat ze 36 dienstverplaatsingen per semester verrichten.
Les agents des services de recherche et du service étranger de l'administration des Contributions directes bénéficient de cette indemnité à la condition qu'ils effectuent 36 déplacements de service par semestre.

De casino's in België staan onder permanent toezicht van ambtenaren van de opsporingsdiensten der Directe Belastingen.
En Belgique, les casinos sont soumis en permanence au contrôle des fonctionnaires des services de dépistage des Contributions directes.

ADMINISTRATIE VAN DE ONDERNEMINGS- EN INKOMENSFISCALITEIT (opsporingsdiensten) (sector directe belastingen)
ADMINISTRATION DE LA FISCALITE DES ENTREPRISES ET DES REVENUS (services de recherches) (secteur contributions directes)

4. Onverminderd de artikelen 11 en 30 van voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 1971, worden de betrekkingen van de Directie opsporingen binnen dezelfde administratieve standplaats bij voorrang toegekend aan de ambtenaren die op 2 juli 1997 tewerkgesteld zijn in dezelfde administratieve standplaats bij de opsporingsdiensten van de Administratie der directe belastingen of bij de Opsporings- en documentatiediensten van de sector B.T.W. van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen.
4. Sans préjudice des articles 11 et 30 de l'arrêté royal précité du 29 octobre 1971, les emplois de la Direction des recherches sont attribués par priorité, dans chaque résidence administrative, aux agents qui sont affectés le 2 juillet 1997, dans la même résidence administrative, aux Services de recherches de l'Administration des contributions directes ou aux Services de recherche et de documentation du secteur T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.

3. a) Op grond van al welke wettelijke en reglementaire fiscale en/of boekhoudkundige bepalingen zijn die aan de vennootschapsbelasting onderworpen fabrieken of groothandelaars voor die ene verkoopdag " verplicht" een al dan niet elektronisch kasregister aan te schaffen om de zogezegde contante verkopen afdoende te kunnen rechtvaardigen? b) Welke extra verplichtingen kunnen de lokale btw-ambtenaren en de opsporingsdiensten (belastingen, btw en economische zaken) aan de groothandelaars en de fabrikanten daarnaast nog gebiedend gaan opleggen?
3. a) Sur la base de quelles dispositions fiscales et/ou comptables légales et réglementaires ces usines ou ces grossistes soumis à l'impôt des sociétés sont-ils " obligés" ou non de se procurer pour cette vente unique une caisse enregistreuse électronique afin de dûment justifier les ventes au comptant? b) Quelles autres obligations les fonctionnaires locaux de la TVA et les services de recherche (impôts, TVA et affaires économiques) peuvent-ils encore imposer aux grossistes et aux fabricants?

Inzake inkomstenbelastingen en in het kader van de samenwerking tussen de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, hebben de opsporingsdiensten hoofdzakelijk tot taak, zowel wat natuurlijke personen als wat rechtspersonen betreft : - voor de taxatiediensten ter plaatse inlichtingen op te sporen of in te winnen waardoor de aangiften inzake inkomstenbelastingen (en eventueel inzake BTW) beter kunnen worden geverifieerd en de fraude efficiënter kan worden bestreden; - inlichtingen in te zamelen voor het eventueel uitwerken van forfaitaire grondslagen van aanslag; - ter plaatse andere bepaalde bijzondere werkzaamheden te verrichten (toezicht inzake spelen en weddenschappen, enzovoort); - andere door de overheid gevraagde onderzoekingen uit te voeren.
En matière d'impôts sur les revenus et dans le cadre de la collaboration entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, les services de re-cherche ont essentiellement pour mission, tant en ce qui concerne les personnes physiques que les personnes morales : - de rechercher ou de recueillir sur place, pour les services de taxation, des informations grâce auxquelles les déclarations en matière d'impôts sur les revenus (et éventuellement en matière de TVA) peuvent être mieux vérifiées et la fraude peut être combattue de manière plus efficiente; - de réunir des renseignements pour l'élaboration éventuelle de bases forfaitaires de taxation; - d'accomplir sur place d'autres missions spéciales déterminées (surveillance en matière de jeux et paris, et cetera); - d'effectuer d'autres recherches demandées par l'autorité.

2. De controle op de organisatie van spelen en weddenschappen wordt uitgeoefend door de opsporingsdiensten van de Administratie der directe belastingen die ingevolge de herstructurering van de belastingadministraties thans onder de bevoegdheid vallen van de Nationale opsporingsdirectie (NOD) van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF).
2. Le contrôle de l'organisation de jeux et paris est exercé par les services de recherche de l'Administration des contributions directes qui, à présent, suite à la restructuration des administrations fiscales, sont rattachés à la Direction nationale des recherches (DNR) de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

De opsporingsdiensten van de directe belastingen worden met de controle op die verrichtingen belast en die controle wordt in de mate van het mogelijke uitgevoerd.
Les services de recherche des contributions directes sont chargés du contrôle de ces opérations, ce contrôle étant effectué, dans la mesure du possible.