Vertaling van "opsporingsdienst er werden vorig jaar 651 controles " (Nederlands → Frans) :

1. SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) Er werden vorig jaar 651 controles gehouden in de vervoersector waarbij 907 personen betrokken waren (622 werknemers en 285 zelfstandigen).
1. SIRS (Service d'information et de recherche sociale) 651 contrôles ont été effectués l'année dernière dans le secteur du transport. 907 personnes étaient concernées par ces contrôles (622 travailleurs et 285 indépendants).

De Economische Inspectie heeft de voorbije soldenperiode 275 controles uitgevoerd en amper in vier gevallen werd een inbreuk vastgesteld, terwijl er vorig jaar 185 controles hebben plaatsgevonden en er tien inbreuken werden geregistreerd.
Au cours de cette période de soldes, l'Inspection économique a effectué 275 contrôles et une infraction n'a été constatée que dans quatre cas, alors que l'année dernière, dix infractions ont été enregistrées dans le cadre des 185 contrôles réalisés.

Wat België betreft werden er reeds concrete politieke verbintenissen aangegaan: a) het behoud, de ontwikkeling en de toepassing van ons reglementair kader inzake nucleaire veiligheid; b) de ontwikkeling van onze responscapaciteit, dit wil zeggen onze interventiecapaciteit; c) de ontwikkeling van de cyberveiligheid, waaronder de oprichting, vorig jaar, van het Cybersecurity Centre, waarmee het Federaal agentschap voor nucleaire controle (FANC) samenwerkt.
En ce qui concerne la Belgique, des engagements politiques concrets ont déjà été pris: a) le maintien, le développement et la mise en oeuvre de notre cadre réglementaire en matière de sécurité nucléaire; b) le développement de notre capacité de réponse, c'est-à-dire d'intervention; c) le développement de la cybersécurité, dont la création, l'année dernière, du Cybersecurity Centre, avec lequel l'AFCN collabore.

1. Hoeveel controles werden er vorig jaar in de taxisector uitgevoerd?
1. Combien de contrôles ont ciblé le secteur des taxis l'année passée?

2. a) Hoeveel controles werden vorig jaar uitgevoerd op ingevoerde kipproducten op het vlak van de juistheid van de etikettering? b) Werd daarbij ook nagegaan of de aangegeven hoeveelheid toegevoegd rundereiwit strookt met de realiteit? c) Wat was het resultaat van die controles?
2. a) Combien de contrôles ont-ils été effectués l'an dernier en ce qui concerne l'exactitude de l'étiquetage des produits de poulet importés? b) A-t-on vérifié en l'occurrence si la quantité de protéines de boeuf ajoutées, telle qu'indiquée sur l'étiquette, correspondait à la réalité? c) Quel a été le résultat de ces contrôles?

Hoeveel controles werden vorig jaar uitgevoerd en hoeveel processen-verbaal werden daarbij opgemaakt?
Combien de contrôles ont-ils été effectués l'an dernier et combien de procès-verbaux a-t-on dressés ?

Tenslotte werden vorig jaar 353 contractuelen in dienst genomen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften, waarvan 350 bij de Administratie der directe belastingen ter versterking van de diensten belast met de controle van de ondernemingen en 3 bij de Administratie der thesaurie.
Enfin, durant l'année passée, 353 contractuels furent engagés pour répondre à des besoins exceptionnels en matière de personnel, parmi lesquels 350 en renforcement des services de contrôle des sociétés de l'Administration des contributions directes et 3 pour l'Administration de la trésorerie.

Vorig jaar zei u dat het de bedoeling is om 150.000 scans per jaar uit te voeren. Uit het jaarverslag van Belastingen en Invordering blijkt dat er 26.651 containers werden gescand in 2007.
Alors que vous aviez annoncé, l'an dernier, un objectif de 150.000 scans par an, il ressort du rapport annuel des Impôts et Recouvrement que 26.651 conteneurs à peine ont été scannés.

Vorig jaar werden ongeveer 11 000 controles uitgevoerd en werden 137 processen-verbaal opgesteld.
L'année passée, quelque 11 000 contrôles ont été effectués et 137 procès verbaux ont été dressés.

4. a) Klopt het dat er vorig jaar in de provincie Limburg ongeveer evenveel belastingsupplementen geïnd werden bij controle dan in het hele Waals Gewest? b) Zo ja, wat is uw verklaring voor dit significante verschil tussen het Vlaams en Waalse Gewest? c) Is dit te wijten aan het feit dat de controleurs in Vlaanderen strengere instructies krijgen?
4. a) Confirmez-vous que, l'an passé, en province de Limbourg, le fisc a perçu pratiquement autant de suppléments d'impôts lors des contrôles que dans l'ensemble de la Région wallonne ? b) Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cet écart significatif entre la Région flamande et la Région wallonne ? c) Cette situation est-elle due au fait que les contrôleurs flamands ont reçu des instructions plus strictes ?