Vertaling van "opsporingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie
soustraction d'une personne à une poursuite pénale

Centraal Bureau voor Opsporingen | CBO [Abbr.]
Bureau central des recherches | BCR [Abbr.]

Bureau Opsporingen
Bureau des Recherches

register van opsporingen
registre de recherches

Centraal Bureau der Opsporingen
Bureau Central de Recherches

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Kunt u meedelen hoeveel personen bij de Dienst opsporingen van de federale politie aangegeven werden als vermist (opgesplitst volgens provincie, woonplaats, leeftijd en geslacht)? b) Is hierin in de loop van de jongste 5 jaar een stijging merkbaar?
2. a) Pourriez-vous indiquer, par province, lieu de résidence, âge et sexe, le nombre de personnes qui ont été signalées comme disparues au service "Avis de recherche" de la police fédérale? b) Ce nombre a-t-il augmenté au cours des 5 dernières années?

Dergelijke aanduiding is ondenkbaar zonder de aanwezigheid van een detachement van de Federale Politie teneinde de onderzoeksplichten uit te voeren die door de magistraat werden uitgeschreven; het spreekt voor zich dat deze politiemensen eveneens tot opdracht hebben opsporingen te verrichten en overtredingen vast te stellen.
Une telle désignation ne se conçoit pas sans la présence d'un détachement de la police fédérale pour exécuter les devoirs d'enquête prescrits par le magistrat; ces policiers ont bien entendu également pour mission de procéder à la recherche et à la constatation des infractions.

Art. 39. De vliegtuigen die gebruikt worden boven landstreken die aangeduid werden als streken waar opsporingen en reddingswerken bijzonder moeilijk zouden zijn worden voorzien van signalisatietoestellen en van een reddingsuitrusting (daarin begrepen de overlevingsuitrusting) die aangepast zijn aan de overvlogen streek.
Art. 39. Les avions utilisés au-dessus de régions terrestres qui ont été désignées comme régions où les recherches et le sauvetage seraient particulièrement difficiles sont dotés de dispositifs de signalisation et d'un équipement de sauvetage (y compris des moyens de subsistance) appropriés à la région survolée.

5° het besluit van de Secretaris-Generaal van het Ministerie van Landbouw en Voedselvoorziening van 24 april 1944 houdende statuut van het Rijkslaboratorium voor Diagnose en Veeartsenijkundige opsporingen, waarvan de artikelen 1, 3 tot 7 en 9 voorlopig gehandhaafd werden bij het besluit van de Regent van 22 januari 1947 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 november 1952 en 18 oktober 1974.
5° l'arrêté du Secrétaire général du Ministère de l'Agriculture et du Ravitaillement du 24 avril 1944 portant statut du Laboratoire de diagnostic et de Recherches vétérinaires de l'Etat, dont les articles 1, 3 à 7 et 9 ont été provisoirement maintenus par l'arrêté du Régent du 22 janvier 1947 et modifiés par les arrêtés royaux des 25 novembre 1952 et 18 octobre 1974" .

Bepaalde opsporingen werden toevertrouwd aan de federale politie, andere taken werden opgedragen aan de lokale politie.
Ainsi, certaines recherches ont été confiées à la police fédérale, d'autres tâches à la police locale.

Er werd vastgesteld dat weinig of geen opsporingen werden verricht naar systematische fraude in de sector en dat de geloofwaardigheid en de beroepsbekwaamheid van sommige magistraten eventueel in twijfel kon worden getrokken.
Il a été constaté qu'on ne recherchait pas souvent voire jamais la fraude systématique dans le secteur et que la crédibilité et les aptitudes professionnelles de certains magistrats pouvaient être mises en doute.

1. Vooreerst moet er aan herinnerd worden dat er twee types gegevens bestaan: enerzijds, opsporingsgegevens, anderzijds, veroordelingsgegevens. a) De eerste gegevens met betrekking tot de opsporingen werden uitgebracht in het kader van de evaluatie van de omzendbrief van het opsporings- en vervolgingsbeleid betreffende mensenhandel en kinderpornografie (Col 12/99) die in oktober 2001 heeft plaatsgehad.
1. Tout d'abord, il importe de rappeler qu'il existe deux types de données: d'une part, les données de poursuites, d'autre part, les données de condamnation. a) En matière de poursuites, les premières données produites, l'ont été dans le cadre de l'évaluation, en octobre 2001, de la circulaire de politique de recherches et de poursuites en matière de traite des êtres humains et de pornographie enfantine (Col 12/99).

Na grondige opsporingen werden op drie plaatsen een partij of een deel van een partij rundvlees aangetroffen dat via een van de verdachte Belgische inrichtingen was ingevoerd.
Suite à des recherches approfondies, un lot ou une partie d'un lot de viandes bovines ayant été importées par l'intermédiaire d'un des établissements belges suspects, a été retrouvé à trois endroits différents.

Inzake directe belastingen is het proces-verbaal een akte die een overtreding vermeldt waarvan de bevoegde ambtenaar de getuige was of waarvan hij kennis kreeg, alsook de opsporingen die in dat verband werden gedaan.
En matière d'impôts directs, le procès-verbal est un acte relatant une infraction dont l'agent compétent a été le témoin ou qui est parvenue à sa connaissance, ainsi que les recherches effectuées à son sujet.