Vertaling van "opsporen van misdadigers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor het opsporen van aardsluiting | systeem voor het opsporen van gestelsluiting
système de détection des fuites à terre

storingen in treinbeveiligingssysteem opsporen | tekortkomingen in treinbeveiligingssysteem opsporen
détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains

defecten van treinsporen opsporen | gebreken in treinsporen opsporen
détecter des dysfonctionnements d'une voie ferrée

opsporen van risico's
dépistage des risques

Fouten opsporen
déboguer

opsporen
rechercher

opsporen van telefoongesprekken
repérage d'appel

in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

misdadig gedrag
délinquence

crimineel | misdadiger
criminel | délinquant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º aan de diensten van politie en rijkswacht hulp verlenen bij het opsporen van misdadigers, via het onderzoek van tegen minderjaringen begane misdrijven;
2º de soutenir les services de police et de gendarmerie dans la recherche des criminels, par l'étude de la criminalité commise à l'encontre des mineurs;

Zij houdt zich bezig met het opsporen en vervolgen van misdadigers. In haar functie als verbindingsofficier in Brussel heeft zij samengewerkt met het Department of State.
Dans le cadre de sa fonction d'officier de liaison à Bruxelles, elle a collaboré avec le département d'État.

Indien Zweedse onderzoekers bijvoorbeeld misdadigers opsporen die in Spanje zijn ondergedoken, kunnen ze hun collega's vragen een huiszoeking uit te voeren.
Supposons qu'un enquêteur suédois soit à la recherche de criminels partis se terrer en Espagne, il aura la possibilité de demander à ses collègues de procéder à une perquisition domiciliaire.

9. verheugt zich over het feit dat de Bosnische regeringen en politiemacht in het algemeen bereid was samen te werken met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY), onder meer door toegang te verlenen tot de militaire archieven; keurt echter het onvermogen af om de vele oorlogsmisdadigers die zich in het land bevinden te arresteren en veroordeelt het feit dat documenten die mogelijkerwijs hadden kunnen bijdragen tot het opsporen van deze misdadigers in vele gevallen verdwenen zijn;
9. se félicite de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le Tribunal pénal international pour l'ex–Yougoslavie (TPIY), notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires; dénonce cependant le fait que tous les criminels de guerre en fuite qui demeurent sur le territoire n'aient pas été arrêtés et que de nombreux documents qui auraient été utiles pour les enquêtes aient disparu;

De instrumenten waarover we het hebben, de telecommunicatiegegevens die we beschrijven, spelen een belangrijke rol bij het onderzoeken en opsporen van terroristen en misdadigers.
Les instruments dont nous débattons, les données en rapport avec les télécommunications que nous décrivons, occupent une place centrale dans la recherche et l’identification des actes terroristes et criminels.

Dat is uiteraard niet alleen van belang voor het opsporen van seriemoordenaars en andere misdadigers, maar ook voor het bestrijden van het terrorisme.
C'est important non seulement pour le dépistage des tueurs en série et autres criminels mais également pour la lutte contre le terrorisme.