Vertaling van "opsporen van fraudeurs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor het opsporen van aardsluiting | systeem voor het opsporen van gestelsluiting
système de détection des fuites à terre

storingen in treinbeveiligingssysteem opsporen | tekortkomingen in treinbeveiligingssysteem opsporen
détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains

defecten van treinsporen opsporen | gebreken in treinsporen opsporen
détecter des dysfonctionnements d'une voie ferrée

opsporen van risico's
dépistage des risques

Fouten opsporen
déboguer

opsporen
rechercher

opsporen van telefoongesprekken
repérage d'appel

computerfraudeur | fraudeur
criminel informatique

fraudeur | knoeier
escroc | fraudeur

productgebreken opsporen
détecter des défauts dans un produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet zozeer het zoeken naar een oplossing voor concrete situaties, maar het opsporen van fraudeurs wordt als een eerste opdracht beschouwd.
Le but premier n'est pas tellement de chercher une solution aux situations concrètes, mais de rechercher les fraudeurs.

C. overwegende dat wanneer dit soort fraude op een grensoverschrijdende wijze wordt georganiseerd en er derhalve activiteiten in twee of meer lidstaten plaatsvinden, er geen mechanisme voor de nationale rechtshandhavingsinstanties bestaat om grensoverschrijdend samen te werken – noch enige begroting, of zelfs een telefoonlijst van politiecontacten in aangrenzende of andere lidstaten – waardoor nationale korpsen begrijpelijkerwijs hun belangstelling voor het opsporen van fraudeurs verliezen, omdat deze grensoverschrijdend zijn georganiseerd en de nationale politiekorpsen deze grenzen zelf niet kunnen overschrijden,
C. considérant que lorsqu'une fraude de ce type est organisée au niveau transfrontalier, et implique donc des activités dans plusieurs États membres, il n'existe pas de mécanisme permettant aux services répressifs nationaux de coopérer au niveau international – pas de budget, ni même de répertoire téléphonique permettant d'obtenir les coordonnées de la police de l'autre côté de la frontière ou dans un autre État membre éloigné – et que, par conséquent, les services nationaux ne sont naturellement guère motivés pour poursuivre des fraudeurs si bien organisés, de part et d'autre de frontières que ces mêmes services nationaux ne peuvent pas franchir,

De Enquêtecommissie stelde met name vast dat er sprake is van een enorm verschil tussen het tempo waarmee de douane-autoriteiten fraude opsporen en de snelheid waarmee fraudeurs hun geld maken en gevlogen zijn.
La commission d'enquête a constaté un déséquilibre considérable entre la vitesse à laquelle les systèmes utilisés par les autorités douanières détectent la fraude et le délai nécessaire aux fraudeurs pour passer à la caisse et disparaître.

Onder het motto "Zwarte lijst voor fraudeurs met landbouwsubsidies" heeft deze maatregel sedertdien ruim weerklank in de media gevonden. Voor een doeltreffende fraudebestrijding in het kader van het EOGFL - Garantie is het inderdaad noodzakelijk gebleken een Gemeenschapsregeling in te stellen waardoor de bevoegde nationale autoriteiten, met name in het kader van inschrijvingen, de toekenning van uitvoerrestituties en de verkoop van interventieprodukten tegen verlaagde prijs, marktdeelnemers kunnen opsporen die doelbewust of door grove nalatigheid een onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsfinanciën hebben begaan of tegen wie terzake een ernstig vermoeden bestaat.
En effet, en vue d'une lutte efficace contre la fraude dans le domaine du FEOGA-Garantie, il s'est avéré nécessaire d'instaurer un régime communautaire qui permette aux autorités nationales compétentes d'identifier, notamment dans le cadre d'adjudications, de l'octroi de restitutions à l'exportation et de ventes à prix réduit de produits d'intervention, les opérateurs ayant commis, délibérément ou par négligence grave, une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion fondée existe dans ce sens.

Eenvoudiger voorschriften bieden fraudeurs minder kansen en kunnen tot het opsporen van fraude bijdragen, omdat dergelijke voorschriften voor douanebeambten makkelijker te begrijpen en toe te passen zijn.
Une législation plus simple peut réduire les opportunités pour les fraudeurs et, grâce au fait qu'elle est plus facile à comprendre et à appliquer par les services des douanes, elle peut améliorer la détection de la fraude.

Bent u van oordeel dat zo'n gespecialiseerd team een meerwaarde kan betekenen in het kader van het opsporen van fraudeurs?
Estimez-vous qu'une telle équipe spécialisée pourrait constituer une plus-value dans le cadre du repérage des fraudeurs?

Om te verhinderen dat fraudeurs op hun criminele opbrengsten kunnen blijven teren, zullen die opbrengsten niet alleen actief worden opgespoord en in beslag genomen tijdens het onderzoek, maar parket en politie kunnen nu ook na de veroordeling de verbeurdverklaarde opbrengsten actief opsporen.
Afin d'éviter que les fraudeurs puissent continuer de profiter du produit de leurs pratiques criminelles, celui-ci sera non seulement recherché activement et saisi lors de l'enquête, mais le parquet et la police pourront désormais, même après la condamnation, rechercher activement les recettes confisquées.