Traduction de «opsplitsing maken inzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kan u eveneens een opsplitsing maken inzake statuut: werknemer, zelfstandige of ambtenaar?
3. Pouvez-vous ventiler ce chiffre en fonction des statuts: travailleur salarié, indépendant ou fonctionnaire?

2. Graag ook een regionale opdeling: het jaarlijks aantal pro-Deozaken in de gerechtelijke arrondissementen op het grondgebied van het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest. 3. a) Kan u ook een opsplitsing maken inzake de pro-Deozaken voor burgers van dit land en pro Deo's voor buitenlanders voor de periodes vermeld in vraag 1? b) Hoeveel pro-Deozaken waren er met betrekking tot asielzoekers voor dezelfde periodes?
2. Pourriez-vous répartir ces chiffres par Région et me faire connaître le nombre annuel d'affaires pro deo dans les arrondissements judicaires sur le territoire de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne? 3. a) Pourriez-vous répartir les chiffres entre les pro deo au profit de ressortissants belges et ceux au profit d'étrangers pour la même période? b) Combien d'affaires pro deo au profit de demandeurs d'asile ont été enregistrées au cours de la même période?

De lidstaten worden opgeroepen zo snel mogelijk te handelen bij de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Commissie inzake huurlijntarieven en de opsplitsing van het aansluitnet, teneinde zo snel mogelijk een betaalbare internettoegang en -gebruik voor heel de Europese samenleving en economie mogelijk te maken.
La Commission invite les États membres à agir dans les meilleurs délais pour mettre en oeuvre les recommandations de la Commission concernant la tarification des lignes louées et le dégroupage de la boucle locale, afin de mettre plus rapidement à la disposition de l'ensemble de la société et de l'économie européennes des offres Internet abordables en termes d'accès et d'utilisation.

Als gevolg van deze opsplitsing maken onder meer de artikelen over de bevoegdheden van de Raad van State en van de hoven en rechtbanken nu het voorwerp uit van een afzonderlijk wetsontwerp (wetsontwerp « houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (II) », stuk Senaat, nr. 4-1730/1).
Il résulte de cette scission que les articles concernant les compétences du Conseil d'État et des cours et tribunaux font maintenant l'objet d'un projet de loi distinct (projet de loi « portant des dispositions diverses en matière d'organisation de l'assurance maladie complémentaire (II) » (do c. Sénat,nº 4-1730/1)).

2. Graag ook een regionale opdeling: het jaarlijks aantal pro Deozaken in de gerechtelijke arrondissementen op het grondgebied van het Vlaamse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waalse Gewest. 3. Kan u ook een opsplitsing maken inzake de pro Deo's voor burgers van dit land en pro Deo's voor buitenlanders, asielzoekers, enzovoort.
2. Pourriez-vous répartir ces chiffres par Région et me faire connaître le nombre annuel d'affaires pro deo dans les arrondissements judicaires sur le territoire de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne? 3. Pourriez-vous répartir les chiffres entre les pro deo au profit de ressortissants belges et ceux au profit d'étrangers, de demandeurs d'asile, etc.?

Op de vraag van de heer Hugo Vandenberghe over een mogelijke opsplitsing van het ontwerp, antwoordt de minister dat men zich kan beperken tot het debat over de hoofdstukken I en II ervan, maar dat men dan verplicht is voorbehoud te maken, zoals bepaald in artikel 6 van het Verdrag inzake informaticacriminaliteit.
En réponse à la question posée par M. Hugo Vandenberghe à propos d'une éventuelle scission du projet, la ministre répond que l'on peut se limiter à la discussion des chapitres I et II de celui-ci, mais qu'alors, on est obligé de formuler une réserve telle que prévue par l'article 6 de la Convention sur la cybercriminalité.

De statistieken van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit inzake de uitkeringen bij beroepsziekte of arbeidsongeval laten niet toe een opsplitsing te maken naargelang de sector waarin ze worden betaald.
Les statistiques de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus quant aux indemnités en cas de maladie professionnelle ou d'accident de travail ne permettent pas de ventiler les données selon le secteur dans lequel elles sont allouées.

Het is interessant eveneens de gegevens inzake het aantal aangeklaagden, het aantal ontslagen bij verklaring van onbevoegdheid en het aantal veroordeelden die gepubliceerd werden door het NIS in aanmerking te nemen voor een betere evaluatie van het belang van het aantal vrijgesproken personen in deze materie: Totaal van de aangeklaagden: 120.364 Aantal vrijgesproken: 6.608 Aantal ontslagen bij verklaring van onbevoegdheid: 344 Aantal veroordeelden: 113.412 Bijkomende gegevens werden ook opgevraagd aan de bevoegde gerechtelijke instanties om voor het jaar 1996 (of 1995) een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement te kunnen maken.
Pour effectuer une évaluation de l'importance du nombre d'acquittés en cette matière, il est intéressant de prendre également en compte des données publiées par l'INS, portant sur le nombre total de prévenus, le nombre total de prévenus à l'égard desquels le tribunal s'est déclaré incompétent et le nombre de condamnés: Total des prévenus: 120.364 Nombre d'acquittés: 6.608 Nombre de prévenus à l'égard desquels le tribunal s'est déclaré incompétent: 344 Nombre de condamnés: 113.412 Afin de disposer de données ventilées par arrondissements judiciaires, pour l'année 1996 (ou 1995), des demandes d'informations complémentaires ont aussi été formulées auprès des autorités judiciaires compétentes.

De statistieken van de administratie der directe belastingen inzake de behandelde materie laten niet toe, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een opsplitsing van de gegevens te maken naar de taalrol van de belastingplichtige.
Les statistiques tenues par l'administration des contributions directes en la matière ne permettent pas, pour la Région de Bruxelles-Capitale, de ventiler les données sur base du rôle linguistique du contribuable.

Met de invoering van het nieuwe berekeningsprogramma, gebruikt bij de inkohiering van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2008, is het mogelijk een relevante opsplitsing te maken van de betalingen - naar geslacht - inzake het pensioensparen en de premies van individuele levensverzekeringen die in aanmerking komen voor de belastingver-mindering voor het lange termijnsparen.
Avec l'introduction du nouveau programme de calcul, utilisé pour l'enrôlement de l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2008, il est possible de faire une répartition pertinente des paiements - d'après le sexe - concernant l'épargne pension et les primes d'assurances-vie individuelles qui entrent en ligne de compte pour les réductions d'impôts pour l'épargne à long terme.