Vertaling van "opsomming exemplatief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opsomming van de stoffen
énumération des matières

feitenstelling | opsomming der feiten
articulation

limitatieve opsomming
liste exhaustive | liste limitative

opsomming van de feiten
exposé des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hierna volgende opsomming is slechts exemplatief :
L'énumération qui suit n'est qu'un exemple :

Uit het woord « inzonderheid » volgt dat de opsomming van rechten exemplatief is.
Il ressort du terme « notamment » que l'énumération des droits est indicative.

De opsomming van kosten is louter exemplatief, zodat uit de uitdrukkelijke vermelding van de kosten verbonden met de garantieperiode van vijftig jaar niet a contrario mag worden afgeleid dat kosten die later opduiken, niet meer zouden behoren tot die welke door het Fonds op lange termijn gedekt worden.
L'énumération des coûts est citée simplement à titre d'exemple, de sorte qu'il ne peut pas être déduit a contrario de la mention expresse des coûts liés à la période de garantie de cinquante ans que les coûts qui surviendraient plus tard, ne feraient plus partie de ceux que couvre le Fonds à long terme.

Overigens blijkt uit de tekst van die bepaling en uit de in B.7.2 vermelde parlementaire voorbereiding dat die opsomming exemplatief is.
Par ailleurs, il ressort du texte de cette disposition et des travaux préparatoires cités en B.7.2 que cette énumération n'est pas exhaustive.

Met betrekking tot voormelde opsomming werd evenwel opgemerkt dat « de gegeven elementen [.] wellicht niet alle [zijn] opgesomd » en dat « zij [.] exemplatief [werden] weergegeven » (ibid.).
Il a toutefois été souligné quant à l'énumération précitée que « sans doute tous les éléments n'ont-ils pas été énumérés » et que « ce n'était qu'une liste exemplative » (ibid. ).

Het woord «notamment» in de Franse of «waaronder» in de Nederlandse tekst van artikel 3, § 1, 1° van de wet van 26 maart 2003 houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake het waardevast beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering van bepaalde vermogenssancties, betekent dat de opsomming in dat artikel exemplatief en niet limitatief is.
Le mot «notamment» dans le texte français ou «waaronder» dans le texte néerlandais de l'article 3, 1er, 1° de la loi du 26 mars 2003 portant création d'un Organe central pour la saisie et la confiscation et portant des dispositions sur la gestion à valeur des biens saisis et sur l'exécution de certaines sanctions patrimoniales, signifie que l'énumération dans cet article est exemplative et non limitative.