Vertaling van "opsluitingen mogelijk maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarief dat interlining mogelijk maakt
conditions d'interligne

ophefbare richtingsuitsluiting die binnenkomst op bezet spoor mogelijk maakt
enclenchement de nez à nez

microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Iran maakt zonder twijfel de ernstigste crisis uit zijn geschiedenis sinds 1979 door, vanwege dit regime dat zich afsluit voor iedere mogelijke verandering en dat zich, sinds de verkiezingsklucht van 12 juni 2009, schuldig maakt aan steeds meer gerichte moordaanslagen op tegenstanders, razzia’s en opsluitingen van vreedzame demonstranten en ook journalisten.
- Monsieur le Président, l’Iran traverse sans conteste la crise la plus grave de son histoire depuis 1979, par la faute de ce régime hermétique à tout changement, qui a multiplié, depuis la farce électorale du 12 juin dernier, les assassinats ciblés d’opposants, les rafles, les emprisonnements de manifestants pacifiques, de journalistes aussi.

Volgens Human Rights Watch, dat niet van welwillendheid kan worden verdacht, is het niet vanzelfsprekend dat de Military Commissions Act geheime opsluitingen mogelijk maakt.
Selon l'ONG Human Rights Watch, peu suspecte de complaisance, vous l'admettrez, il n'est pas évident que le Military Commissions Act permette les détentions secrètes.

Bij gebrek aan geschikte gesloten opvangcentra eist de algemeen afgevaardigde opnieuw de intrekking van artikel 53 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming die deze opsluitingen mogelijk maakt.
A défaut de centres ad hoc d'hébergement fermé, le délégué général réclame dès lors une nouvelle fois l'abrogation de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse permettant ces emprisonnements.