Traduction de «opslorpende vennootschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commanditaire vennootschap [ commanditaire vennootschap op aandelen | eenvoudige commanditaire vennootschap | vennootschap bij wijze van geldschieting | vennootschap en commandite ]
société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]

vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]
société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]

besloten vennootschap [ B.V. | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | BVBA | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | PVBA | vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ]
société à responsabilité limitée [ S.à r.l. | SARL | société de personnes à responsabilité limitée | société unipersonnelle | société unipersonnelle à responsabilité limitée | SPRL ]

absorberende stof | opslorpende stof
matière absorbante

Europese naamloze vennootschap | Europese vennootschap | Societas Europaea | SE [Abbr.]
Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]

statuut van de Europese naamloze vennootschap | statuut van de Europese vennootschap
statut de la société européenne

coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid
société coopérative à responsabilité illimitée

eenpersoons besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée unipersonnelle

besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée

waarden van de onderneming handhaven | bedrijfswaarden handhaven | waarden van de vennootschap handhaven
appliquer les valeurs d'une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. de vroeger aan de opgeslorpte kredietinstelling BCH Benelux verleende vergunning ingetrokken en overgedragen aan de opslorpende naamloze vennootschap met dezelfde naam BCH Benelux;
1. a radié l'agrément accordé précédemment à l'établissement de crédit absorbé BCH Benelux et l'a transféré à la société anonyme absorbante, dont la dénomination sociale est également BCH Benelux;

Een vennootschap die van rechtswege ontbonden is wegens het verstrijken van de termijn waarvoor ze werd opgericht, kan onder vrijstelling van belasting door een nieuw op te richten vennootschap worden opgeslorpt voor zover de vereffenaars het maatschappelijk vermogen van de ontbonden vennootschap te voren niet gedeeltelijk met vrijstelling van belasting hebben verdeeld, de opslorpende vennootschap al vóór de opslorping, bij afzonderlijke en voorafgaande akte, is opgericht en de opslorpende vennootschap geen aandelen bezit van de opgeslorpte vennootschap.
Une société dissoute de plein droit pour avoir dépassé le délai pour lequel elle avait été créée, peut être absorbée par une nouvelle société à créer en bénéficiant d'une exonération d'impôt pour autant que les liquidateurs n'aient pas au préalable partagé partiellement l'avoir social de la société dissoute en bénéficiant d'une exonération d'impôt, que la société qui absorbe ait déjà été créée avant l'absorption par un acte distinct et préalable, et que la société qui absorbe ne détienne pas d'actions de la société absorbée.

Een vennootschap die van rechtswege ontbonden is wegens het verstrijken van de termijn waarvoor ze werd opgericht, kan onder vrijstelling van belasting door een nieuw op te richten vennootschap worden opgeslorpt voor zover de vereffenaars het maatschappelijk vermogen van de ontbonden vennootschap te voren niet gedeeltelijk met vrijstelling van belasting hebben verdeeld, de opslorpende vennootschap al voor de opslorping, bij afzonderlijke en voorafgaande akte, is opgericht en de opslorpende vennootschap geen aandelen bezit van de opgeslorpte vennootschap.
Une société dissoute de plein droit pour avoir dépassé le délai pour lequel elle avait été créée, peut être absorbée par une nouvelle société à créer en bénéficiant d'une exonération d'impôt pour autant que les liquidateurs n'aient pas au préalable partagé partiellement l'avoir social de la société dissoute en bénéficiant d'une exonération d'impôt, que la société qui absorbe ait déjà été créée avant l'absorption par un acte distinct et préalable, et que la société qui absorbe ne détienne pas d'actions de la société absorbée.

Wat de eerste voorwaarde betreft, wil ik de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat de rechtsleer van oordeel is dat de verrichting waarbij een vennootschap haar gehele vermogen overdraagt naar een nieuwe vennootschap met dat doel opgericht, geen fusie is, omdat de opslorpende vennootschap andere elementen dient te bevatten dan die welke het voorwerp uitmaken van de inbreng van de opgeslorpte vennootschap (DAL, GA en Van Den Abeele M., " Les fusions et scissions des sociétés commerciales " , RPS, 1993, blz. 212).
En ce qui concerne la première condition, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que la doctrine considère que l'opération par laquelle une société transfère la totalité de son patrimoine à une société nouvelle créée à cet effet n'est pas une fusion compte tenu de ce que la société absorbante doit comprendre d'autres éléments que ceux qui font l'objet de l'apport effectué par la société absorbée (DAL, GA et Van Den Abeele M., Les fusions et scissions des sociétés commerciales, RPS, 1993, page 212).

Bij de fusie werd op de balans van de opslorpende vennootschap de deelneming, die ze had in de opgeslorpte vennootschap, vervangen door de activa (geherwaardeerd) van de opgeslorpte vennootschap.
Lors de la fusion, la participation que détenait la société absorbante dans la société absorbée et qui figurait au bilan de la première a été remplacée par l'actif (revalorisé) de la société absorbée.

Die herwaardering komt (door het feit dat de kostprijs van de deelneming gelijk was aan de marktwaarde van de opgeslorpte vennootschap) bijgevolg niet voor op het passief van de balans van de opslorpende vennootschap.
Cette revalorisation ne figure par conséquent pas au passif du bilan de la société absorbante (le coût de cette participation étant égal à la valeur marchande de la société absorbée).