Traduction de «opschudding hebben geleid » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds zou de publieke opinie niet geaccepteerd hebben dat de voorzitter van de Senaat niet in het openbaar rekenschap komt geven voor haar assemblee over de achtergrond en de omstandigheden van een optreden dat bij een groot deel van de bevolking tot zoveel opschudding en kritiek heeft geleid.
D'un coté, il eût été difficilement admis par l'opinion publique que le président du Sénat ne s'explique pas publiquement devant son assemblée sur les raisons et les circonstances d'un comportement ayant suscité une vive émotion et de nombreuses critiques dans une partie importante de la population.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de moeilijke situatie met betrekking tot de openbare orde en de natuurlijke reactie van het publiek op de talloze geweldsvoorvallen die in mijn land tot publieke opschudding hebben geleid, hebben de Italiaanse regering ertoe gebracht nieuwe veiligheidsmaatregelen te nemen.
– (IT) Madame la Présidente, la situation difficile de maintien du droit et la réaction naturelle de la population suite aux nombreux épisodes de violence qui ont ébranlé l’opinion publique de mon pays ont poussé le gouvernement italien à adopter de nouvelles mesures de sécurité.

De restrictieve interpretatie die het bestuur blijkbaar geeft aan de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen heeft tot heel wat opschudding geleid in de provincie Luxemburg, waar de stormen van 1990 aanzienlijke schade hebben aangericht.
L'interprétation restrictive que l'administration aurait décidé de faire de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles a suscité un grand émoi en province de Luxembourg, où les tempêtes de 1990 ont occasionné des dégâts particulièrement importants.

De restrictieve interpretatie die het bestuur blijkbaar geeft aan de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, heeft tot heel wat opschudding geleid in de provincie Luxemburg, waar de stormen van 1990 aanzienlijke schade hebben aangericht.
L'interprétation restrictive que l'administration aurait décidé de faire de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles a suscité un grand émoi en province de Luxembourg, où les tempêtes de 1990 ont occasionné des dégâts particulièrement importants.