Traduction de «opschudding gezorgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregel heeft evenwel voor enige opschudding gezorgd omwille van bepaalde toepassingsmoeilijkheden (inzake cumul van uitkeringen of inzake de vaststelling van het bijkomende of hoofdzakelijk karakter van het statuut van zelfstandige), die nochtans opgelost zouden kunnen worden via bijkomende reglementaire en wetgevende wijzigingen, wat namelijk ook andere machtsniveaus betreft.
Toutefois, cette mesure rencontre certaines difficultés d'application (en matière de cumul d'indemnités ou de détermination du caractère complémentaire ou principal du statut de travailleur indépendant), qui devraient être résolues via des modifications réglementaires ou législatives, impliquant notamment d'autres niveaux de pouvoir.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de schandalige uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat heeft geoordeeld dat in een Italiaanse school een kruis van de muur moet worden verwijderd en dat aan een van de leerlingen een schadevergoeding van vijfduizend euro moet worden betaald wegens zogenaamde morele schade, heeft niet alleen in Italië, maar ook in andere EU-landen voor opschudding gezorgd.
– (PL) Madame la Présidente, l’arrêt scandaleux rendu par la Cour européenne des droits de l’homme ordonnant d’enlever une croix accrochée au mur d’une école italienne et de verser une compensation de 5 000 euros à l’un de ses élèves pour de soi-disant préjudices moraux, a causé des inquiétudes non seulement en Italie, mais également dans d’autres pays de l’Union européenne.

Mijnheer de fungerend voorzitter, u hebt in Ierland voor enige opschudding gezorgd: de media meldden dat u hebt gezegd dat het belangrijk is geen discussies aan te vatten die in ons land voor problemen kunnen zorgen.
Monsieur le Président en exercice, en Irlande vous avez fait de sacrés remous: les médias vous ont montré déclarant qu’il était important de ne pas lancer de débats qui pourraient nuire à notre pays.

Een van de grootste corruptiezaken die in de laatste vijf jaar in de Europese Unie voor opschudding heeft gezorgd, is het schandaal rond Siemens.
Le scandale Siemens constitue la plus importante des affaires de corruption qui ont ébranlé l'Union européenne au cours des cinq dernières années.

In het verleden heeft de groep van 077-lijnen voor de nodige opschudding gezorgd.
Par le passé, le groupe des lignes 077 a beaucoup fait parler de lui.

De hervorming van de suikerregeling heeft in een aantal lidstaten van de EU voor grote opschudding gezorgd en dat geldt ook voor mijn eigen land, Ierland. De Europese landen zijn echter met miljarden euro’s afgekocht.
La réforme du régime du sucre a provoqué un émoi considérable dans certains États membres, dont mon propre pays, l’Irlande, mais celui-ci a été apaisé grâce à plusieurs milliards d’euros.

Dit zijn reusachtige problemen en uw interview, mijnheer de commissaris, heeft voor opschudding gezorgd.
Ce sont de graves problèmes, et votre intervention, Monsieur le Commissaire, a suscité le trouble.

De beslissing om het geneesmiddel Plavix niet langer terug te betalen heeft voor opschudding gezorgd bij de artsen. Plavix is een middel ter preventie van een cerebrovasculair accident (CVA) bij patiënten die aspirine nemen, als alternatief voor patiënten met aspirineresistentie of -intolerantie.
Les médecins se sont émus de la fin de remboursement du Plavix, molécule destinée à la prévention de l'accident vasculaire cérébral sous aspirine, en alternative à cette dernière lorsque les patients y sont résistants ou intolérants.

- Mijnheer de eerste minister, het bericht van ArcelorMittal op 12 oktober 2011 over de sluiting van de warme lijn te Luik heeft in de hele regio, zelfs in heel Wallonië voor opschudding gezorgd.
- Monsieur le premier ministre, l'annonce par ArcelorMittal, le 12 octobre 2011, de la fermeture de la phase à chaud à Liège a plongé toute la région liégeoise, voire toute la Wallonie, dans un grand désarroi.

De ontdekking in 2003 dat de Islamitische Republiek Iran in het geheim aan een kernprogramma werkt, heeft in de internationale gemeenschap voor opschudding gezorgd.
La découverte en 2003 du programme nucléaire secret de la République Islamique d'Iran a provoqué l'émoi au sein de la communauté internationale.