Traduction de «opschudding en beroering wegens » (Néerlandais → Français) :

Op het ogenblik waarop de opschudding en beroering wegens het grote aantal slachtoffers en de veroorzaakte schade een hoogtepunt bereiken, wordt in de telexen gewag gemaakt van vreugdekreten in de Palestijnse gemeenschap en in de moslimwereld.
Tandis que l'émotion est à son comble en raison du nombre de victimes et des dommages causés, les télex font état des cris de joie au sein des communautés palestiniennes et musulmanes.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de schandalige uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, dat heeft geoordeeld dat in een Italiaanse school een kruis van de muur moet worden verwijderd en dat aan een van de leerlingen een schadevergoeding van vijfduizend euro moet worden betaald wegens zogenaamde morele schade, heeft niet alleen in Italië, maar ook in andere EU-landen voor opschudding gezorgd.
– (PL) Madame la Présidente, l’arrêt scandaleux rendu par la Cour européenne des droits de l’homme ordonnant d’enlever une croix accrochée au mur d’une école italienne et de verser une compensation de 5 000 euros à l’un de ses élèves pour de soi-disant préjudices moraux, a causé des inquiétudes non seulement en Italie, mais également dans d’autres pays de l’Union européenne.

De beslissing van het hof van beroep van Parijs om Maurice Papon, veroordeeld wegens inbreuken op de menselijkheid tot een gevangenisstraf van tien jaar, vrij te laten nadat hij drie jaar heeft uitgeboet en dit om medische redenen heeft wel beroering gebracht en in het bijzonder hebben bepaalde Franse politici zich desbetreffend uitgesproken.
La décision de la cour d'appel de Paris de remettre en liberté Maurice Papon, condamné à une peine d'emprisonnement de dix ans pour crimes contre l'humanité, après avoir purgé trois ans de sa peine et ce, pour des raisons médicales, a suscité l'émoi, en particulier dans le chef de certains politiciens français qui se sont exprimés sur le sujet.