Traduction de «opschrift zoals hierboven » (Néerlandais → Français) :

De Commissie stemt eenparig in met de nieuwe formulering van het opschrift zoals hierboven voorgesteld.
La Commission se rallie à l'unanimité à la nouvelle formulation de l'intitulé proposée ci-dessus.

door het opschrift en de volledige tekst van het oude Artikel VIII te verwijderen en in plaats daarvan in te voegen de gewijzigde tekst en het gewijzigde opschrift van Artikel VI, zoals hierboven gewijzigd en hierboven omgenummerd naar Artikel VIII.
en supprimant le titre et la totalité du texte de l'ancien article VIII et en insérant à la place le texte et le titre amendés de l'article VI, tel qu'amendé ci -dessus, et nommé article VIII.

Als, zoals hierboven vermeld, de voornoemde fusie de vorm aanneemt van een overname van de Federale Participatiemaatschappij door de Federale Investeringsmaatschappij, wordt de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen - waarvan het opschrift hierbij wordt gewijzigd, overeenkomstig de wil van de wetgever, de referentiewetgeving voor de nieuwe Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij.
Dans la mesure où, comme il a été rappelé ci-dessus, ladite fusion prend la forme d'une absorption de la Société fédérale de Participations par la Société fédérale d'investissement, la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement - dont l'intitulé est à cette occasion modifié - est devenue, de par la volonté du législateur, la législation de référence pour la nouvelle Société fédérale de Participations et d'Investissement.

In het Belgisch Staatsblad van 6 maart 2003, 2 editie, bl. 11044, moet het opschrift gelezen worden zoals hierboven.
Dans le Moniteur belge du 6 mars 2003, 2 édition, page 11044, il faut lire l'intitulé comme ci-dessus.