Traduction de «opschrift te vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

gepersonaliseerd opschrift
inscription personnalisée

opschrift
inscription

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

opschrift in verzonken reliëf op zijwand | wang
inscription moulée en creux sur flanc

opschrift in verheven reliëf op zijwand
inscription moulée en relief sur flanc

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In Hoofdstuk III, Titel I, Deel III, van hetzelfde Boek, wordt het opschrift van de tweede afdeling, nummer 3 en met als opschrift "Afwijkingen", vervangen als volgt:
Art. 4. Dans le Chapitre III du Titre I de la Partie III du même Livre, l'intitulé de la seconde section numérotée 3 et intitulée « Dérogations » est remplacé par ce qui suit :

1° het opschrift wordt vervangen door wat volgt:
1° l'intitulé est remplacé par ce qui suit :

a)het opschrift wordt vervangen door: „Inhoud van officiële controles”.
a)le titre est remplacé par le titre suivant: «Contenu des contrôles officiels».

Het opschrift van titel V van deel 1 wordt vervangen door:
L'intitulé du titre V de la première partie est remplacé par le texte suivant:

Het zou daarom raadzaam zijn dit opschrift te vervangen door het opschrift « De grondrechten ».
Il serait dès lors opportun de remplacer cet intitulé par « Des droits fondamentaux ».

Om die reden wordt voorgesteld dit opschrift te vervangen door het opschrift « Bijzondere bepaling ».
C'est pourquoi il est proposé de remplacer cet intitulé par les mots « Disposition particulière ».

In de tabel die voorkomt in artikel 1 van de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg, vervangen bij de wet van 20 juli 1998 en gewijzigd bij de wetten van 14 december 2004, 17 mei 2006 en 22 mei 2006, wordt de kolom met als opschrift « griffier », vervangen als volgt :
Au tableau figurant à l’article 1 de la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance, remplacé par la loi du 20 juillet 1998, et modifié par les lois des 14 décembre 2004, 17 mai 2006 et 22 mai 2006, la colonne intitulé « greffier » est remplacée par la colonne suivante :

De heer Vandenberghe dient een subsidiair amendement in dat ertoe strekt het opschrift te vervangen (stuk Senaat, nr. 2-672/2, amendement nr. 11). De woorden « tot wijziging van de wet van 19 februari 2001 betreffende de proceduregebonden bemiddeling in familiezaken » worden aldus vervangen door de woorden « tot wijziging van artikel 734bis, § 5, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek ».
M. Vandenberghe dépose un amendement subsidiaire visant à modifier l'intitulé (doc. Sénat, nº 2-672/2, amendement nº 11), en remplaçant les mots « modifiant la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire » par les mots « modifiant l'article 734bis, § 5, alinéa 1, du Code judiciaire ».

Het opschrift van titel V, hoofdstuk 2, afdeling 2, onderafdeling 2 „Berekening van de vereisten” wordt vervangen door „Voorschriften voor berekening en rapportage”.
Au titre V, chapitre 2, section 2, sous-section 2, le titre «Calcul des exigences» est remplacé par le titre «Exigences en matière de calculs et de notification des informations».