Traduction de «opschrift des atteintes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opschrift
inscription

gepersonaliseerd opschrift
inscription personnalisée

opschrift in verheven reliëf op zijwand
inscription moulée en relief sur flanc

opschrift in verzonken reliëf op zijwand | wang
inscription moulée en creux sur flanc

adres van een zending | opschrift van een zending
suscription d'un envoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het mag niet bij een wens blijven. De Franse Code pénal bevat een hoofdstuk II, met als opschrift « Des atteintes à l'intégrité physique ou psychique de la personne ». In dat hoofdstuk worden in de artikelen 221 en volgende aanrandingen zoals foltering en wreedheden, alsook seksuele geweldpleging, bedreiging en agressie opgesomd.
En droit français, le Code pénal contient un chapitre II intitulé « Des atteintes à l'intégrité physique, ou psychique de la personne » et énumère dans les articles 221 et suivants des atteintes telles que la torture, les actes de barbaries, les violences, les menaces et les agressions sexuelles.

C. 1. Op andere plaatsen in de wetgeving wordt porter atteinte in het Nederlands weergegeven met « schenden / schending » (zoals in het Strafwetboek, artikelen 101, 102, 103, 147 (, opschrift).
C. 1. Ailleurs dans la législation, les mots « porter atteinte » sont rendus en néerlandais par les mots « schenden/schending » par exemple, dans le Code pénal, articles 101, 102, 103, 147 (intitulé).