Vertaling van "opschortende voorwaarde erkend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opschortende voorwaarde
condition suspensive

vordering onder opschortende voorwaarde
créance assortie d'une condition suspensive | créance sous condition suspensive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van 23 mei 2001 wordt de onderneming Etac Gent B.V. B.A., gevestigd te 9090 Melle, Potaardestraat 25, onder het nummer 20 1157 01 erkend als beveiligingsonderneming voor een periode van vijf jaar, onder de dubbele opschortende voorwaarde dat het bewijs wordt neergelegd dat de onderneming geregistreerd is als aannemer en in het bezit is van een getuigschrift van elektro-technisch installateur.
Par arrêté ministériel du 23 mai 2001, l'entreprise Etac Gent S.P.R.L., établie à 9090 Melle, Potaardestraat 25, est agréée sous le numéro 20 1157 01 comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ans sous la double condition suspensive que l'entreprise apporte la preuve de son enregistrement comme entrepreneur et fournisse le certificat d'installateur électro-technique.

Bij ministerieel besluit van 3 april 2001 wordt de onderneming Intersafe Systems B.V. B.A., gevestigd te 3900 Overpelt, Haltstraat 82, onder het nummer 20 1162 02 erkend als beveiligingsonderneming voor een periode van vijf jaar, onder de opschortende voorwaarde dat het bewijs wordt neergelegd dat de onderneming geregistreerd is als aannemer.
Par arrêté ministériel du 3 avril 2001, l'entreprise Intersafe Systems S.P.R.L., établie à 3900 Overpelt, Haltstraat 82, est agréée sous le numéro 20 1162 02 comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ans, sous la condition suspensive que l'entreprise apporte la preuve de son enregistrement comme entrepreneur.

Bij ministerieel besluit van 19 april 1999 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming onder de benaming Limburgse Bewakingsdienst, kortweg L.B.D., verleend aan de heer Daniël Driljeux, gevestigd te 3800 Sint-Truiden, Begaardenbosstraat 42, die zijn onderneming zal exploiteren te 3800 Sint-Truiden, Schurhovenveld 4380, onder de opschortende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaakt waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel voldoet aan de voorwaarde inzake beroepsopleiding of -ervaring, voorzien in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, of, onder de ontbindende voorwaarde dat hij aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs levert dat hijzelf binnen het jaar vanaf de inwerkingtreding van het onderhavig ministerieel besluit de opleiding bepaald in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling, erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken heeft gevolgd en hiervoor is geslaagd.
Par arrêté ministériel du 19 avril 1999, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage sous la dénomination « Limburgse Bewakingsdienst », en abrégé : « L.B.D». , est accordée à M. Daniël Driljeux, établi Bejaardenbosstraat 42, à 3800 Saint-Trond, et dont le siège d'exploitation se situera Schurhovenveld 4380, à 3800 Saint-Trond, sous la condition suspensive qu'il transmette à la Police générale du Royaume un organigramme d'où il ressort que chaque membre du personnel dirigeant satisfait aux conditions relatives à la formation et l'expérience professionnelle, prévues à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée, ou, sous la condition abrogative qu'il fournisse à la Police générale du Royaume la preuve que, dans un délai d'un an à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté ministériel, il ait lui-même suivi et réussi dans un organisme de formation agréé par le Ministre de l'Intérieur, la formation définie à l'article 5, alinéa 1, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée.

Bij ministerieel besluit van 20 januari 1999 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonerneming verleend aan de N.V. Securair, met maatschappelijke zetel te 1930 Zaventem, Luchthaven Brussel Nationaal, en met exploitatiezetel te 1931 Zaventem, Brucargo 744, onder het nummer 16.1013.01, vernieuwd ten voorlopige titel, in afwachting van een definitief advies van de Minister van Justitie en onder de opschortende voorwaarde dat de verantwoordelijken van de onderneming N.V. Securair aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaken, waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel voldoet aan de voorwaarden inzake beroepsopleiding of -ervaring, voorzien in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, of, onder de ontbindende voorwaarde dat de verantwoordelijken van de onderneming N.V. Securair aan de Algemene Rijkspolitie het bewijs leveren dat Verluyten, Dré; De Decker, Miek; Gouwy, Patrick; Neukermans, Ann, en Schodts, Willem, uiterlijk op 4 januari 2000 de opleiding bepaald in het artikel 5, lid 1, 5°, van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken, hebben gevolgd en hiervoor zijn geslaagd.
Par arrêté ministériel du 20 janvier 1999, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.A. Securair, dont le siège social est établi Aéroport Bruxelles National, à 1930 Zaventem, et le siège d'exploitation est établi à 1931 Zaventem, Brucargo 744, sous le numéro 16.1013.01, et est renouvelée à titre provisoire dans l'attente de la réception d'un avis définitif du Ministère de la Justice et sous la condition suspensive que les responsables de l'entreprise S.A. Securair transmettent à la Police générale du Royaume, un organisgramme selon lequel chacun des membres du personnel dirigeant satisfait aux conditions de formation et d'expérience professionnelles prévues par l'article 5, 1 alinéa, 5°, de la loi du 10 avril 1990 précitée ou, sous la condition résolutoire que les responsables de l'entreprise S.A. Securair fournissent la preuve qu'au plus tard à la date du 4 janvier 2000, Verluyten, Dré; De Decker, Miek; Gouwy, Patrick; Neukermans, Ann, et Schodts, Willem, aient suivi et réussi, dans un organisme de formation agréé par le Ministère de l'Intérieur, la formation prévues par l'article 5, 1 alinéa, 5°, de la loi du 10 avril 1990.

Bij ministerieel besluit van 21 mei 1997 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan de onderneming Group 4 Securitas N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1050 Brussel, Mercelisstraat 19, hernieuwd onder de opschortende voorwaarde dat de verantwoordelijken van de voornoemde onderneming aan de Algemene Rijkspolitie een organigram overmaken waaruit blijkt dat elk lid van het leidinggevend personeel van de onderneming voldoet aan de voorwaarden inzake beroepsopleiding en beroepservaring, voorzien in artikel 5, 5° van de voornoemde wet van 10 april 1990 of, onder de ontbindende voorwaarde dat de heer Danny Troch, op datum van 1 september 1998 de opleiding, bepaald in artikel 5, 5° van de voornoemde wet van 10 april 1990, in een opleidingsinstelling erkend door de Minister van Binnenlandse Zaken, heeft gevolgd en hiervoor geslaagd is.
Par arrêté ministériel du 21 mai 1997, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage, accordée à la société Group 4 Securitas S.A., dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles, rue Mercelis 19, est renouvelée sous la condition suspensive que les responsables de ladite société transmettent, à la Police générale du Royaume, un organigramme selon lequel chacun des membres du personnel dirigeant de l'entreprise satisfait aux conditions de formation et d'expérience professionnelle prévue par l'article 5, 5° de la loi du 10 avril 1990 ou, sous la condition résolutoire qu'à la date du 1er septembre 1998, M. Danny Troch ait suivi et réussi, dans un organisme agréé par le Ministre de l'Intérieur, la formation prévue dans l'article 5, 5° de la loi du 10 avril 1990.

Het akkoord voert een overstapmogelijkheid ad hoc in waarbij BIBF-leden die op grond van de overgangsmaatregelen onder opschortende voorwaarde erkend werden als belastingconsulent - mits ze aan bepaalde welomschreven voorwaarden voldoen - de mogelijkheid zouden krijgen de hoedanigheid van accountant te verwerven.
Celui-ci instaure une passerelle par laquelle les membres de l'IPCF agrées comme conseillers fiscaux sous la condition suspensive visée dans les dispositions transitoires, pourraient acquérir la qualité d'expert-comptable, moyennant le respect de certaines conditions bien déterminées.

Het IAB hield ten aanzien van deze aanvragers zijn standpunt aan dat een cumulatie van inschrijvingen bij het BIBF en IAB niet kan toegelaten worden en kende de erkende boekhouders-fiscalisten de titel van belastingconsulent toe onder de opschortende voorwaarde van afstand van hun titel van boekhouder-fiscalist.
L'IEC maintenait à l'égard des demandeurs sa position selon laquelle le cumul d'inscriptions à l'IPCF et à l'IEC ne pouvait être autorisé et attribuait le titre de conseiller fiscal aux comptables-fiscalistes agréés sous la condition suspensive d'abandon de leur titre de comptable-fiscaliste.