Traduction de «opruiend taalgebruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opruiende taal | opruiende uitlatingen
propos subversifs

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

regeling betreffende het taalgebruik
régime linguistique

natuurlijk taalgebruik | natuurlijke taal
langage naturel | LN [Abbr.]

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
utiliser un langage positif

taalgebruik
emploi des langues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide rechtbanken verwijzen naar toespraken die de heer Bossi bij verschillende gelegenheden heeft afgelegd en waarin hij, zoals één interpretatie luidt, zich lijkt te hebben bediend van opruiend taalgebruik, dat andere burgers zou kunnen aanzetten tot handelingen die wellicht niet door de beugel kunnen.
Ces deux cas concernent des paroles que M. Bossi a prononcées en diverses occasions, des paroles qui, selon une interprétation, semblent inclure des propos incendiaires qui pourraient inciter d’autres citoyens à agir d’une manière qui ne serait peut-être pas appropriée.

Het is mogelijk dat het hanteren van «haatdragend of opruiend taalgebruik» of «het vergoelijken van terroristische acties» een schending uitmaakt van onze rechtsregels en onderworpen wordt aan een strafrechtelijk onderzoek met een mogelijk veroordeling tot gevolg.
Il est possible que le recours à un «vocabulaire haineux ou subversif» ou «la minimisation d'actions terroristes» constituent une atteinte à nos règles de droit et soient soumis à une enquête judiciaire débouchant sur une condamnation éventuelle.

In Frankrijk werd in het verleden reeds herhaaldelijk overgegaan tot het uitzetten van imams die zich bezondigd hebben aan haatdragend of opruiend taalgebruik of die terroristische acties vergoelijkten.
En France, plusieurs imams qui avaient tenu des propos haineux ou subversifs ou cautionné des actions terroristes ont déjà été expulsés.