Vertaling van "oproep worden gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

neer-oproep | oproep dalen
appel pour descendre

op-oproep | oproep stijgen
appel pour monter

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

oproeping
convocation

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

Wachtende oproep
appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens een tussentijds rapport van de WHO van vrijdag 27 mei, dat de daaropvolgende maandag in Genève bekendgemaakt werd, werd er van de 17 miljoen dollar waarvoor de WHO in februari 2016 een oproep had gedaan, slechts 2,3 miljoen ingezameld.
Sur les plus de 17 millions demandés uniquement par l'OMS en février 2016, seuls 2,3 millions ont été financés, a indiqué l'organisation dans un rapport intermédiaire daté de vendredi et diffusé lundi à Genève.

De heer Francis Delpérée verklaart voorstander te zijn van de oorspronkelijke tekst van het voorstel tot herziening, die beantwoordt aan de terechte eis dat het Rekenhof, wanneer een oproep wordt gedaan naar geldmiddelen om de slachtoffers van een ramp te helpen, controle moet kunnen uitoefenen op het inzamelen en het gebruik van die middelen.
M. Francis Delpérée se déclare partisan du texte initial de la proposition de révision qui répond à la demande justifiée et opportune que la Cour des comptes puisse exercer, en cas d'appel à des fonds pour venir en aide aux victimes d'une catastrophe, un contrôle sur la récolte et l'utilisation de ces fonds.

Vervolgens verklaart spreekster bewondering te kunnen opbrengen voor het standpunt van Jean-Luc Dehaene, onze voormalige eerste minister, die in het dagblad De Standaard een dringende oproep heeft gedaan om het stemrecht aan de vreemdelingen toe te kennen.
Elle a ensuite admiré le point de vue de M. Jean-Luc Dehaene, ancien premier ministre, qui, au journal « Standaard », a fait un vibrant appel pour le droit de vote des étrangers.

Na de hoorzittingen was men er dermate van overtuigd dat de Tax Shelter-regeling grondig moest worden geëvalueerd, dat er tijdens het debat in de Kamer over het wetsontwerp houdende fiscale en financiële bepalingen en bepalingen betreffende de duurzame ontwikkeling een oproep werd gedaan om het Tax Shelter-stelsel grondig te herzien (N-VA), een hervorming, verbetering en versterking van het stelsel uit te voeren (CD&V), en het stelsel te veranderen om te voorkomen dat het zou verdwijnen (Ecolo).
Les auditions ont apporté une telle conviction que le régime de Tax Shelter devait faire l'objet d'une évaluation approfondie que, lors la discussion à la Chambre du projet de loi portant des dispositions fiscales financières et des dispositions relatives au développement durable, un appel a été lancé en faveur d'une révision approfondie du système de Tax Shelter (N-VA), la mise en œuvre d'une réforme, d'une amélioration et d'un renforcement du système (CD&V), et d'un changement de système afin de l'empêcher de disparaître (Ecolo).

Als mijn informatie klopt, zou in het najaar een oproep worden gedaan om zich kandidaat te stellen voor het diplomatiek examen.
Si mes informations sont exactes, un appel devrait être lancé au printemps en vue de recruter des candidats pour l'examen diplomatique.

In juli 2016 werd een nieuwe oproep tot kandidaten gedaan, nadat de wet tot oprichting van de evaluatiecommissie betreffende de zwangerschapsafbreking gewijzigd werd door de wet van 16 juni 2016, met als doel de wettelijke criteria voor de aanwijzing van leden te versoepelen en voldoende geldige kandidaturen te krijgen.
Un nouvel appel à candidatures vient d'être réalisé en juillet 2016 à la suite des modifications législatives apportées par la loi du 16 juin 2016 à la loi visant à créer la Commission IVG, l'objectif étant d'assouplir les critères légaux de désignation des membres de manière à ouvrir le nombre de candidatures admissibles.

Art. 7. § 1. Wanneer de oproep tot projecten wordt gedaan overeenkomstig artikel 4, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 21 juli 2016, worden de dossiers ingediend binnen de termijn voorzien in de oproep tot projecten.
Art. 7. § 1. Lorsque l'appel à projets est lancé conformément à l'article 4, § 1, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 juillet 2016, les dossiers sont introduits dans le délai prévu dans l'appel à projets.

Het gebeurt dan ook dat de operator niet het bevoegde HC 100 contacteert, omdat hij niet kan uitmaken welk HC bevoegd is op grond van de locatie van de oproep, met name wanneer de oproep gedaan werd met een mobiel toestel.
Il arrive ainsi que l'opérateur n'appelle pas le CS 100 compétent car la localisation de l'appel ne permet pas de le déterminer, principalement lorsque celui-ci est effectué via un téléphone mobile.

Het grondwettelijke beginsel van de gelijke toegang tot het openbaar ambt vereist dat er voorafgaand aan het aanwijzen van een titularis, ook voor tijdelijke functies, een vergelijking wordt gemaakt van de titels en verdiensten van diegenen die op een oproep tot kandidaatstelling zijn ingegaan en voldoen aan de voorwaarden om die functie te bekleden of, als er geen oproep tot kandidaatstelling werd gedaan, van al wie aan de voornoemde voorwaarden voldoet (Raad van State, nr. 215.539 van 4 oktober 2011 en Raad van State, nr. 291.949 van 8 januari 2013).
Le principe constitutionnel de l'égale admissibilité de tous aux emplois publics requiert, avant de désigner le titulaire d'une fonction, y compris à titre temporaire, une comparaison des titres et mérites des personnes ayant répondu à un appel à candidatures et remplissant les conditions prescrites pour exercer cette fonction ou, en l'absence d'un tel appel, de toutes les personnes satisfaisant à ces conditions (CE n° 215539 du 4 octobre 2011, CE n° 291949 du 8 janvier 2013).

Voorts stel ik vast dat de heer Moureaux van de PS een paar dagen geleden een oproep heeft gedaan om het dossier aan te pakken en dat het interne machtsspel bij de MR repercussies kan hebben op de afwikkeling ervan.
Je constate tout d'abord que voici quelques jours, M. Moureaux a lancé un appel en vue du traitement de ce dossier et que le jeu du pouvoir interne en cours au MR peut en influencer l'évolution.