Vertaling van "oproep ter harte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

signaal ter identificatie van de oproeper
signal d'identification de la ligne appelante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben hun oproep gehoord en ter harte genomen, en een grondige analyse van de bestaande wetgeving verricht.
Nous avons entendu et pris en compte leur demande et procédé à une analyse détaillée de la législation existante.

Het Adviescomité wenst op basis van deze gedachtewisseling een oproep te lanceren naar het Bureau toe dat zij deze problematiek ter harte zouden nemen en zich ook zouden informeren over de wijze waarop dit in andere landen wordt geregeld.
Sur la base de cet échange de vues, le comité d'avis souhaite lancer un appel au Bureau afin que celui-ci prenne cette question à coeur et s'informe également sur la manière dont elle est réglée dans d'autres pays.

« De minister nodigt representatieve organisaties die de belangen van de vastgoedsector ter harte nemen, via een open oproep uit tot de voordracht van kandidaat-leden voor de paritaire ad-hoc commissie.
« Par un appel ouvert, le Ministre invite les organisations représentatives prenant en charge les intérêts du secteur de l'immobilier, à proposer des candidats-membres pour la commission paritaire ad hoc.

De EU moet deze oproep tot actie ter harte nemen.
Il convient que l'UE tienne compte de cet appel à l'action.

Ik raad u aan zich de indringende oproep van bisschop Tutu nog eens ter harte te nemen, want die is, dunkt me, toch boven alle twijfel verheven.
Je vous recommande de prendre à cœur l’émouvant appel de Monseigneur Tutu, car je considère qu’il est au-dessus de tout soupçon.

De Commissie nam deze oproep van het Parlement ter harte en kwam in oktober 2003 met het betreffende voorstel. Ik stel met voldoening vast dat het verslag van de Commissie vervoer tot hetzelfde resultaat is gekomen.
La proposition de la Commission d’octobre 2003 se conformait à la demande du Parlement et je suis enchanté de constater que le rapport de la commission des transports et du tourisme aboutit à la même conclusion.

Laten we de oproep van de burgemeesters van Hiroshima en Nagasaki ter harte neme, die pleiten voor een tijdschema voor de uitbanning van kernwapens, en ook de vergaderingen van het PrepCom in 2004 en de Conferentie over de herziening van het NPV in 2005 niet vergeten.
Entendons, ici, l’appel des maires d’Hiroshima et de Nagasaki en faveur d’un calendrier d’élimination des armes nucléaires, sans oublier les rendez-vous de Prepcom 2004 et la Conférence de révision du TNP en 2005.

We verzoeken onze burgers die oproep ter harte te nemen.
La Commission encourage les citoyens dans ce sens.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, inhakend op uw laatste uitnodiging kan ik u verzekeren dat ik uw oproep graag ter harte neem.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne votre dernière requête, je peux dire que j'enregistre volontiers votre appel dans ce sens.